ATLANTA, EE.UU.–(HISPANIC PR WIRE – BUSINESS WIRE)–17 de febrero de 2003-Ahora que los hispanos son el mayor grupo minoritario en los EE.UU. y con la necesidad creciente de un mismo acceso a servicios de atención médica para personas con limitadas capacidades en inglés, A.D.A.M., Inc. (Nasdaq: ADAM), anunció hoy que ha celebrado un acuerdo de licencia para su plataforma de salud bilingüe con Valley Baptist Medical Center (VBMC) en Harlingen, Texas.
La plataforma, que ofrece traducciones en inglés y en español del contenido de atención médica A.D.A.M., es única porque permite a usuarios interactuar con la misma información en ambos idiomas. La plataforma es el resultado de un proyecto de desarrollo conjunto entre A.D.A.M. y DrTango, Inc., su socio de servicios de salud hispano.
“Tener la plataforma de salud bilingüe con la capacidad de cambiar entre contenido idéntico en inglés y en español es invalorable para nuestra base de pacientes y comunidad”, comenta Bill Elliot, director de comunicaciones de VBMC. El área de servicio del hospital cuenta con más del 85% de hispanos. Se habla español en más de tres cuartos de los hogares y aproximadamente una tercera parte de la población dice hablar inglés “peor de los que se considera bien” según el censo de EE.UU. del año 2000.
“Los productos inglés-español de A.D.A.M. ofrecen una solución de educación para el paciente que puede llenar un vacío crítico al ayudar a proporcionar información de salud importante a personas que se sienten más cómodas con el idioma español – especialmente si sus capacidades en inglés no son suficientes para lograr un entendimiento complete de conceptos importantes de salud y medicina. Este producto es una herramienta emocionante para desarrollar los conocimientos de la salud”, comentó el Dr. Alan Greene, director general de medicina de A.D.A.M. “En muchos casos, dar esta información en el punto de la atención médica puede reducir la necesidad de intérpretes, mejorar el entendimiento, la aceptación y el seguimiento de los planes de tratamiento, y puede ayudar a reforzar las relaciones entre paciente y proveedor”.
Sobre Valley Baptist Medical Center
Valley Baptist Medical Center es el centro principal de Valley Baptist Health System que atiende al valle del Río Grande bajo en el sur de Texas a lo largo de la frontera mexicana. El centro de 540 pacientes en Harlingen atiende a la región como un centro traumatológico importante. Para más información, visite http://www.vbmc.org.
Sobre A.D.A.M., Inc.
Con sede en Atlanta, A.D.A.M., Inc. (NASDAQ: ADAM) es una editorial líder de información interactiva de medicina y salud que cuenta con un aspecto visual interesante y atractivo para organizaciones de atención médica, profesionales de medicina, consumidores y estudiantes. Los productos A.D.A.M. contienen texto revisado por médicos, gráficos de la salud producidos por ilustradores con capacitación médica e interactividad de multimedia para crear soluciones de información de salud que ofrecen una experiencia singular de “aprendizaje visual” tanto en el mercado de educación como en el de la salud. Actualmente, A.D.A.M. emplea una creciente gama de medios, incluyendo Internet, software, CD-ROM, televisión e impresos, para implementar sus propios activos y productos de contenido. A.D.A.M. es un miembro fundador de Hi-Ethics, una coalición de los sitios Web y proveedores de información de la salud de mayores referencias, comprometida a desarrollar normas industriales para la calidad de información de la salud para consumidores. Para más información, visite http://www.adam.com.
Sobre DrTango
Con sede en Atlanta, DrTango, Inc. es el proveedor líder de soluciones de salud hispanas. DrTango desarrolla y concede licencias de aplicaciones relacionadas con la salud y dietas basadas en Internet, además de contenido en español, con el fin de ayudar a organizaciones de atención médica a comercializar y comunicar de manera eficaz con la creciente población hispana. Los productos sin iguales de DrTango incluyen: MiDieta(TM)/MyDiet(TM), un sistema de control de peso individualizado y en línea; recursos de contenido completos sobre el cáncer en asociación con CancerConsultants.com; y versiones en español de productos de contenido desarrollados por A.D.A.M., Inc. y traducidos por DrTango. eTransCreate(TM) – la división de servicios de idiomas de DrTango – traduce y mantiene sitios Web de organizaciones de atención médica en español. Para más información, visite http://www.drtango.com.
–30–JAH/at*
CONTACTO:
Valley Baptist Health System
Bill Elliott, 956/389-1950
o
A.D.A.M.
Mary Prado, 770/980-0888
o
DrTango
Lisa Wells, 770/649-0298
