Página 1208

LANZAMIENTO EN INTERNET … A LA MANERA DE JACK

0

SAN DIEGO–(HISPANIC PR WIRE)–20 de junio de 2002–¿Dónde puede buscar trabajo, ver la última cotización de las acciones de JBX, averiguar cuántos gramos de proteína hay en un Jumbo Jack® y comprar ropa interior o un paquete de seis adornos para antenas del carro? Por supuesto, en el recientemente diseñado sitio web de los restaurantes Jack in the Box®, cuya dirección es http://www.jackinthebox.com.

El sitio reacondicionado ofrece a los visitantes no sólo información completa de la compañía y sus productos, sino también la oportunidad de satisfacer su fanatismo por Jack. Hay un área denominada la Oficina de Jack donde hay artículos gratuitos para la diversión, como postales de correo electrónico y salvapantallas, así como una fotogalería donde los fanáticos de Jack pueden publicar sus fotos con sus adornos favoritos para antenas de carro. Los fanáticos pueden frenar y comprar en la página de Caja de Cambio de Jack que ofrece adornos para antenas de carros e indumentaria de Jack.

“Con esta nueva página, tratamos de crear un equilibrio entre la función y la diversión”, expresó Patti Foley, gerente de medios de Jack in the Box Inc. “Queríamos una página que estuviera cargada de información que fuera tan atractiva para nuestros clientes como para nuestros inversores y para los medios, diseñada de manera tal que refleje el espíritu despreocupado de nuestro fundador ficticio, Jack”.

Otro impulso del nuevo diseño fueron los avances tecnológicos que se han hecho desde que la cadena de comida rápida lanzó su página inaugural hace tres años.

“Cuando presentamos nuestra página, la tecnología de la época nos limitaba en algunos sentidos”, declaró Foley. “En general, la gente tenía monitores más pequeños y software menos sofisticado. Las computadoras han recorrido un largo camino en sólo tres años, y ahora nuestra página no solamente tiene lo último en tecnología, sino que también está diseñada teniendo en cuenta las generaciones de computadoras actuales y futuras”.

Esta nueva tecnología también permitirá a la compañía crear fácilmente páginas de Internet adicionales o sitios de Internet separados para promover nuevos productos y eventos de mercadeo como ha hecho la cadena en el pasado con el equipo de football americano Carnivores™ y con Meaty Cheesy Boys®.

Fundada en 1951, Jack in the Box Inc. (NYSE: JBX) es la cadena de hamburguesas para llevar más importante del país. La compañía, con sede central en San Diego, opera directamente o por franquicias más de 1.820 restaurantes de servicio rápido en 16 estados y tiene 43.000 empleados.

–30–

CONTACTO:

Kathleen Finn, 858/571-2301

Gerente, Comunicaciones Corporativas

http://www.jackinthebox.com

EL DIRECTOR GENERAL DE LA USHCC INTEGRARÁ EL SUBCOMITÉ DEL CONSEJO SOBRE LA FUERZA LABORAL DEL SIGLO XXI DEL PRESIDENTE

0

WASHINGTON–(HISPANIC PR WIRE – BUSINESS WIRE)–20 de junio de 2002–George Herrera, Presidente y Director General de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos (USHCC, por sus siglas en inglés), fue nombrado por la Secretaria de Trabajo de EE.UU., Elaine L. Chao, para integrar el Comité sobre Cambios Demográficos en el Lugar de Trabajo.

El Comité sobre Cambios Demográficos en el Lugar de Trabajo es uno de los tres subcomités del Consejo sobre la Fuerza Laboral del Siglo XXI del Presidente George W. Bush. A través de la Secretaria Chao, este comité asesorará al Presidente Bush sobre diversas cuestiones laborales que van desde la inmigración hasta la escasez de mano de otra a largo plazo. Los otros dos subcomités tratan la Brecha de Aptitudes en el Lugar de Trabajo y Cuestiones del Lugar de Trabajo.

Creada en junio de 2001 por el Presidente Bush, la Oficina de la Fuerza Laboral para el Siglo XXI del Departamento de Trabajo, recaba y difunde información sobre los problemas laborales a través de una serie de cumbres, conferencias y reuniones. Estos encuentros alientan la participación de organizaciones y particulares del sector público y privado que tengan interés en tales asuntos y en el impacto que estos pudieran tener.

El Sr. Herrera es un experto reconocido a nivel nacional en el campo del desarrollo económico y empresas de minorías. El Sr. Herrera fue elegido Presidente y Director General de la USHCC en agosto de 1998. La revista Hispanic Business lo ha reconocido como uno de los 100 hispanos más influyentes en los Estados Unidos, mientras que la revista Black Enterprise lo nombró uno de los 30 futuros líderes para la potenciación económica de las comunidades minoritarias.

Recientemente, el Sr. Herrera fue nombrado Miembro del Programa de Negocio Electrónico de la Escuela Wharton, en la Universidad de Pennsylvania.

La Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos (USHCC) vela por los intereses de más de 1,2 millones de empresas con propietarios hispanos en los Estados Unidos y Puerto Rico, cuyos ingresos anuales son superiores a $200 mil millones. Es la organización que agrupa a más de 200 cámaras hispanas locales de todo el país y promueve de manera activa el crecimiento económico y el desarrollo de los empresarios hispanos.

–30–DM/ph*

CONTACTO:

Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos

Maria Ibanez

202/842-1212

COMPAÑÍA MULTINACIONAL EXPONE MEJORES OBRAS DE ARTISTA LATINO LOCAL

0

–(HISPANIC PR WIRE)–

AVISO para jueves 20 de junio de 2002

QUIÉN:

Rolando “Ro” Díaz-Artista plástico con un alto potencial y una fuerte base para coleccionistas en el mundo del arte.

Scheufelen Paper Company -Compañía papelera internacional, fundada en 1855 en Oberlenningen, Alemania. La firma es la mayor fabricante en todo el mundo del papel revestido Real Art Coated Paper, totalmente libre de cloro, y ha suministrado su producto a Norteamérica desde 1980 (http://www.scheufelen.com).

QUÉ:

Recepción y apertura de una exposición con las mejores obras de Ro Díaz, muchas de las cuales no se habían mostrado antes al público, pues forman parte de colecciones privadas, cuyos propietarios las han ofrecido como préstamo específicamente para esta prestigiosa exposición.

CUÁNDO:

MAÑANA, Jueves, 20 de Junio, 2002

5:30 – 8:30 p.m.

DÓNDE:

Southside on Lamar (Galería de arte)

(Antiguo Edificio Sears)

1409 S. Lamar Street

Dallas, TX 75215

POR QUÉ:

Para homenajear la obra de Rolando “Ro” Díaz, artista cubano-americano reconocido internacionalmente. Su obra está elaborada en una muestra del fino papel de primera de Scheufelen, que será distribuido en todo el mundo. El tema en esta prestigiosa obra promocional es: “La cultura cubana representada por veinte pinturas acompañadas de prosa”.

Nota a los editores:

El artista estará disponible para entrevistas en cualquier momento durante o después de la recepción. Muchas de las obras que conforman la exposición son encargos especiales, y tal vez lo mejor de la obra creada por Ro Díaz.

–30–

CONTACTO:

Ericka Nelson

305-338-0433

GE DESIGNA A TRES NUEVOS DIRECTIVOS

0

FAIRFIELD, Conn.–(HISPANIC PR WIRE – BUSINESS WIRE)–19 de junio de 2002–General Electric anunció hoy el nombramiento de tres directivos de la empresa.

Ruben C. Berumen, de 45 años, es Presidente y Director General de Power Controls B.V. en GE Industrial Systems. Anteriormente ocupaba el cargo de Presidente y Director General de GE Medical Systems OEC y Gerente General de Global Vascular y X-Ray. Berumen posee una maestría en administración internacional de American School of International Management y obtuvo la licenciatura en ingeniería eléctrica en la Universidad de Notre Dame.

Norman C. T. Liu, de 44 años, es Vicepresidente Ejecutivo de Operaciones Comerciales de GE Capital Aviation Services, cargo en el que se ha desempeñado desde 1996. Liu obtuvo una maestría en administración de empresas en Harvard Business School y una licenciatura en economía e ingeniería en la Universidad de Yale.

Deborah M. Reif, de 49 años, es Presidenta del Directorio, Presidenta y Directora General de Financial Guaranty Insurance Company en GE Capital. Asumió este cargo en enero de 2001. Reif posee una maestría en administración de empresas de la Universidad de Connecticut.

GE (NYSE:GE) es una empresa diversificada de servicios, tecnología y fabricación, que ha asumido el compromiso de lograr el éxito para sus clientes. GE opera en más de 100 países y tiene una plantilla de 310.000 empleados en todo el mundo. Para más información, visite el sitio Web de la empresa en http://www.ge.com.

–30–mem/ny*

CONTACTO:

General Electric, Fairfield

Janet Brown

203/373-2241

ESTUDIANTES HISPANOS DE LOS TRES ESTADOS DEL ÁREA DE NUEVA YORK PRÓXIMOS A GRADUARSE DE LA ESCUELA SECUNDARIA Y CON ASPIRACIONES UNIVERSITARIAS RECIBEN MÁS DE $250.000 EN BECAS DE ESTUDIO

0

Nueva York, NY.–(HISPANIC PR WIRE)-18 de junio de 2002–Ronald McDonald House Charities y los Propietarios/ Operadores Hispanos de McDonald’s de los tres estados del área de Nueva York, entregaron hoy $300.000 a estudiantes hispanos próximos a graduarse de la escuela secundaria que tienen aspiraciones universitarias.

Cuarenta y seis beneficiarios de estas becas fueron homenajeados esta noche durante la ceremonia de entrega de premios que tuvo lugar en El Museo del Barrio, donde recibieron las felicitaciones de sus familias, de los representantes de McDonald’s y de la presentadora invitada especial, la estrella latina Daisy Fuentes. Además, los maestros de ceremonias del evento fueron los destacados periodistas hispanos Rafael Pineda, el presentador de Canal 41 de Univisión, y Genevive Fernández-Marlin, Editora Administrativa de la revista People en Español.

El Programa de Becas RMHC/HACER (Ronald McDonald House Charities/ Hispanic American Commitment to Educational Resources) comenzó con el objetivo de apoyar a los estudiantes hispanos del último año de la escuela secundaria que aspiran a una educación superior. Desde 1985, McDonald’s ha otorgado más de $1,5 millón anual a estudiantes hispanos que aspiran a una educación universitaria y satisfacen los requerimientos para las becas.

“McDonald’s se dedica a programas que ayudan a asegurar un futuro de éxito para los jóvenes de la comunidad hispana”, expresó Roberto Madan, Propietario/ Operador y vocero de HACER de McDonald’s. “Creemos que la educación promueve las destrezas y los valores necesarios para lograr una comunidad fuerte, y es fundamental enseñarles a los jóvenes cómo alcanzar estos objetivos de vida”.

En el día de hoy, los estudiantes recibieron becas por las sumas de $5.000, $10.000 o $20.000 para la financiación de su educación universitaria. El criterio de las Becas RMHC/HACER se concentra en el logro académico, en la necesidad financiera y en el compromiso de la comunidad. Los ganadores fueron elegidos por un comité de educadores locales, por personas líderes de la comunidad y por dueños de empresas hispanas.

La iniciativa HACER de McDonald’s es el programa de becas universitarias para hispanos más importante de la nación. El Programa de Becas RMHC/HACER opera en asociación con Global Ronald McDonald House Charities, sus capítulos locales, la Corporación McDonald’s y los propietarios/ operadores de McDonald’s. “A través de RMHC/HACER, los miembros de la familia McDonald’s continuamos cumpliendo con nuestro compromiso de aportar algo a las comunidades en las que hacemos negocios. También estamos orgullosos de hacer una inversión en la juventud de nuestra comunidad ayudando a que la educación universitaria sea una realidad para los estudiantes hispanos”, dijo Alisa Getlin, Gerente de Mercadeo de la Región Metropolitana de Nueva York.

Ronald McDonald House Charities brinda confort y cuidados a diferentes niños y familias a través de su red de Caridades locales en 32 países. La Caridad otorga subvenciones a las organizaciones sin fines de lucro y ofrece apoyo a las Ronald McDonald Houses de todo el mundo. Hasta la fecha, RMHC y su red global de Caridades locales han otorgado más de $200 millones en subvenciones para los programas infantiles de todo el mundo.

McDonald’s es la cadena minorista global de servicio de comida más conocida y de mayor importancia, que cuenta con más de 25.000 restaurantes ubicados en 117 países. Aproximadamente el 80 por ciento de los restaurantes McDonald’s del mundo pertenecen y son operados por concesionarios.

Univisión Communications, Inc. es la principal empresa de multimedios en español de Estados Unidos. En los tres estados del área de Nueva York, Univisión 41 se ha convertido en la estación de televisión líder de habla hispana en sus casi 35 años de operación. Noticias 41 es también el equipo de noticias más reconocido del área de los tres estados y el ganador de los premios más codiciados del periodismo de transmisión: El premio Edward R. Murrow, el premio EMMY y el Gracie, además de haber sido elegido como Mejor Noticiero por la Prensa Asociada. Los estudios de Univisión 41 están ubicados en Teaneck, Nueva Jersey.

PEOPLE EN ESPAÑOL es la publicación en español líder en circulación. Cada mes, esta publicación llega a prácticamente cuatro millones de lectores con un editorial apasionante que mezcla la cobertura de entretenimiento hispano con el convencional, un editorial de servicio de moda y de belleza e historias de interés humano. Verdadero pionero en editoriales en español, PEOPLE EN ESPAÑOL demuestra la creciente importancia del mercado hispano en Estados Unidos.

–30–

CONTACTOS:

Iveliesse de Ororbia

The Bravo Group

(212) 780-5231

cel: (917) 407-5422

o

Alisa Getlin

McDonald’s Corporation

(516) 568-4317

LA PRINCIPAL LIGA ORGANIZADA DE BÉISBOL FIRMA ASOCIACIÓN QUE MARCA UN HITO CON ORGANIZACIONES DE NEGOCIOS DE MINORÍAS Y DE MUJERES

0

NOTA PARA LOS MEDIOS DIFUSIÓN. Hay recursos de multimedios disponibles

NUEVA YORK–(HISPANIC PR WIRE – BUSINESS WIRE)–17 de junio de 2002–La principal liga organizada de béisbol conocida con la sigla “MLB” anunció hoy el último hito en la evolución de su programa de asociados de negocios diversos que es una iniciativa de negocios impulsada económicamente que se ha establecido para cultivar asociaciones nuevas y existentes con negocios cuyos dueños pertenecen a las minorías o son mujeres.

“MLB” ha firmado acuerdos individuales de asociación con tanto el consejo nacional de desarrollo de proveedores de minorías conocido con el nombre “National Minority Supplier Development Council (NMSDC)” y con el consejo nacional de empresas comerciales de mujeres conocido como “Women’s Business Enterprise National Council (WBENC)”.

Según “NMSDC” y “WBENC” estos acuerdos son los primeros de su clase con una liga deportiva profesional. Las asociaciones entre “MLB” y las dos organizaciones incluyen afiliación para la oficina central de la liga y clubes miembro a las organizaciones locales de “NMSDC” y “WBENC”. Lo anterior ofrece a “MLB” acceso a información sobre los negocios locales o nacionales cuyos dueños son minorías o mujeres y también recursos completos incluso seminarios, capacitación y ayuda técnica que complementan los programas de proveedores con diversidad de la liga y mejora sus actividades de abastecimiento con vendedores diversos.

“La oficina principal de “MLB” y sus clubes miembro tiene oportunidades que ofrecer a los negocios cuyos dueños son minorías o mujeres. Al asociarnos con “NMSDC” y “WBENC” hemos creado conductos por medio de los cuales “MLB” puede desarrollar estas relaciones de negocios y ofrecer a nuestros clubes acceso a conocimiento especializado y recursos que apoyan los esfuerzos de la liga”, dijo Wendy Lewis, vicepresidente de planificación estratégica, reclutamiento y diversidad de “MLB”. “Por medio de estos acuerdos el programa de asociados de negocios diversos de la liga continúa evolucionando y creciendo y sirve como modelo en funcionamiento para todos los deportes profesionales”.

Harriet R. Michel, presidente de “NMSDC” dijo que “la afiliación de “MLB” señala su firme compromiso con el crecimiento de los negocios cuyos dueños son minorías, una de las fuerzas empresariales más enérgicas en Estados Unidos. El apoyo de “MLB” y de los demás miembros empresariales para el desarrollo de negocios de minorías ayudan a construir la fundación de una sociedad más justa y fuerte donde todos podemos florecer”.

Susan Phillips Bari, presidente de “WBENC” dijo que “MLB” ha tomado otro paso gigante hacia adelante en el progreso de su compromiso de hacer negocios con empresas de mujeres con su asociación estratégica con “WBENC”. “MLB” presenta grandes oportunidades para negocios que pertenecen a mujeres y nos enorgullecemos de ser el vehículo que ayudará a “MLB”, sus clubes y a los negocios que pertenecen a mujeres en cuanto al establecimiento de relaciones mutuamente beneficiosas”.

En conjunto con estos acuerdos “MLB” también anunció que los negocios cuyos dueños son minorías y mujeres pueden visitar el sitio de la liga en la Web en www.MLB.com para conectarse con información sobre el proceso de certificación de “NMSDC” y “WBENC”. Al certificarse las empresas de negocios de minorías y mujeres tienen una mejor oportunidad de ampliar sus ofertas de productos o servicios locales, regionales o nacionales con la oficina central de “MLB”, sus clubes miembro y miles de otras compañías que confían en “NMSDC” y “WBENC” para lograr acceso a los productos y servicios ofrecidos por vendedores diversos.

Además www.MLB.com también ofrece los vendedores interesados una guía de los

representantes del programa de asociados de negocios diversos para cada club. Los negocios interesados en conseguir más información sobre dicho programa pueden visitar el sitio de la liga en la Web (www.MLB.com) o llamar a al teléfono de información de asociados de negocios diversos al 212-931-7554.

“NMSDC” se fundó en 1972 y en actualidad es una de las principales organizaciones de afiliación de negocios en Estados Unidos que ofrece abastecimiento y oportunidades comerciales para negocios de minorías de todos los tamaños. La red de “NMSDC” que abarca a 39 consejos regionales afiliados conecta a más 15.000 negocios de minorías certificados con más de 3.500 de sus afiliados empresariales que desean comprar sus bienes y servicios.

“WBENC” es el certificador de terceros de más importancia de negocios que pertenecen y son operados por mujeres en Estados Unidos. Se dedica a mejorar las oportunidades para dichos negocios en los principales mercados en Estados Unidos. Su meta es fomentar la diversidad en el mundo del comercio y sus políticas y programas han sido diseñados para ampliar las oportunidades y eliminar las barreras en el mercado para las mujeres dueñas de negocios.

Nota para los redactores.

Hay foto a color disponible para ilustrar este comunicado de prensa. Para conseguir la foto comuníquese con Derrick Johnson en el teléfono o dirección electrónica que se dan a continuación. Haga el favor de decir si desea la foto impresa o en formato electrónico (jpeg o tiff; 200dpi o 300 pi).

Nota. Hay foto disponible en

http://www.businesswire.com/cgi-bin/photo.cgi?pw.061702/bb7

–30–MEM/ny*

CONTACTO:

Major League Baseball, New York

Carole Coleman

212/931-7878

o

ConceptBlue Marketing Communications & Publicity,

New York

Derrick Johnson

212/677-3888

ESTUDIANTES HISPANOS DE LOS TRES ESTADOS DEL ÁREA DE NUEVA YORK PRÓXIMOS A GRADUARSE DE LA ESCUELA SECUNDARIA Y CON ASPIRACIONES UNIVERSITARIAS RECIBIRÁN MÁS DE $250.000 EN BECAS DE ESTUDIO

0

AVISO para 17 de junio de 2002–(HISPANIC PR WIRE)–

QUIÉN:

Los beneficiarios de las becas RMHC/HACER y sus familias, los representantes de McDonald’s, los Propietarios/ Operadores Hispanos de McDonald’s, los miembros destacados de la comunidad hispana y la presentadora invitada especial, la celebridad latina Daisy Fuentes.

QUÉ:

Los estudiantes hispanos del último año de la escuela secundaria recibirán becas individuales que van desde $5,000 a $20,000.

DÓNDE/ CUÁNDO:

El martes 18 de junio de 2002

Disponibilidad para los medios: de 6:00 PM a 7:00 PM

Recepción: de 7:00 PM a 9:00 PM

El Museo del Barrio

1230 Fifth Avenue at 104th St., Nueva York, NY

POR QUÉ:

El U.S. Census Bureau y el American Council on Education, informan que apenas un poco más de la mitad de todos los estudiantes hispanos completan sus estudios secundarios, comparado con el 81.9% de los caucásicos y el 76.9% de los afro-americanos.

Los índices de inscripción de los hispanos en las universidades siguen siendo muy bajos. Los hispanos, como grupo, tienen una tasa de inscripción en facultades y universidades inferior a la de los otros grupos y enfrentan severos desafíos de retención basados en problemas económicos y otras necesidades.

RHHC/HACER otorgará $300.000 en becas a los estudiantes hispanos de los tres estados del área de Nueva York :

Un premio de $20.000

Tres premios de $10.000

Cuarenta y dos premios de $5.000

Por un total de $260.000 en becas de estudio que se otorgarán durante la ceremonia.

Además se entregarán $40.000 a los estudiantes hispanos a través de las organizaciones de la comunidad local en Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut en ceremonias independientes.

Los beneficiarios de las becas podrán asistir a la institución o universidad que elijan.

El Programa de Becas de Ronald McDonald House Charities / Hispanic American Commitment to Educational Resources (RMHC/HACER) forma parte de Global Ronald McDonald House Charities y de sus capítulos locales en Estados Unidos. La iniciativa HACER de McDonald’s es el programa de becas universitarias para hispanos más importante de la nación.

Desde 1985, McDonald’s ha brindado más de $1.5 millón anual a estudiantes hispanos que aspiran a la universidad y satisfacen los requisitos para las becas.

FOTO / ENTREVISTA: los beneficiarios de las becas RMHC/HACER, sus familias, los propietarios/ operadores de McDonald’s, los representantes de McDonald’s y Daisy Fuentes.

–30–

CONTACTO:

Iveliesse de Ororbia

The Bravo Group

(212) 780-5231

o

Alisa Getlin

McDonald’s

(516) 568-4317

CHARLES GARCÍA, ANALISTA MILITAR CON CONDECORACIONES DE ALTO RANGO, COMENTA Y ANALIZA EL CONFLICTO ENTRE INDIA Y PAQUISTÁN EN TELEMUNDO

0

MIAMI, FL–(HISPANIC PR WIRE – BUSINESS WIRE)–14 de junio de 2002–Charles Patrick García, militar con condecoraciones de alto rango que trabajó para tres administraciones presidenciales, incluyendo para el gobierno actual de Bush en cuestiones educativas, ofreció su visión particular sobre el conflicto entre India y Paquistán en Telemundo, una de las cadenas televisivas de noticias en español con mayor audiencia en el mundo, el miércoles 12 de junio, durante una entrevista que tuvo lugar en los estudios de Telemundo ubicados en Miami.

Tras los ataques de Ántrax, García se presentó en varios programas de televisión en español y en inglés como observador, comentarista y analista. En su reciente presentación en dos segmentos de diez minutos el miércoles en “De Mañanita”, García fue entrevistado por Marian de la Fuente, ex corresponsal de guerra, ocasión en la que ofreció una perspectiva general del continuo conflicto que existe entre India y Paquistán a la audiencia hispana de Telemundo en todo el mundo, esclareciendo la crisis en Cachemira.

Según García, no cabe duda que India ve el clima actual tras los ataques del 11 de septiembre en los Estados Unidos, como una oportunidad de usar la influencia estadounidense para terminar de una vez por todas con los 12 años de terrorismo de los militantes islámicos en Cachemira.

Para poner en perspectiva la magnitud del continuo conflicto, García señaló que hasta ahora 30.000 personas han sido asesinadas por los terroristas entrenados en más de 12 campamentos guerrilleros en Paquistán. “Imagínese”, comenta García, “si Canadá apoyara y mantuviera una docena de campamentos terroristas al otro lado de la frontera, y en lugar de las 3.000 personas asesinadas en el centro de comercio mundial, la cifra fuera 10 veces superior durante los últimos diez años – ¡Entonces comprenderíamos cómo se siente India!”

Nombrado como uno de los “100 hispanos más influyentes en los Estados Unidos”, el Sr. García participa activamente de la comunidad hispana. La revista Hispanic Today lo presentó como tema de portada, “Committing to Hispanic America”, y la cadena televisiva Univision seleccionó al Sr. García para su serie “Orgullo Hispano”, programa en el que se destacan a los hispanos que han tenido “una repercusión excepcional en la vida y la cultura de la sociedad estadounidense”. Desde 1986 hasta 1988, el General John R. Galvin, Comandante del Comando Sur de los EE.UU. en la República de Panamá, quien posteriormente se convirtiera en Comandante Supremo de las Fuerzas Aliadas de la Organización del Atlántico Norte (OTAN), escogió a García como uno de sus principales asesores en la guerra contra el terrorismo y la guerrilla en América Latina. García recibió numerosas condecoraciones por ayudar a desarrollar la política de los EE.UU. en América Latina, incluyendo la Medalla al Servicio Meritorio en la Defensa, el máximo galardón otorgado en tiempos de paz a un miembro de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

En 1987, García se convirtió en uno de los principales expertos del país en la campaña de Fidel Castro para desestabilizar América Latina. Algunos de sus análisis fueron “desclasificados” y publicados en mayo de 1987 como tema de portada por la revista U.S. News and World Report bajo el título “Drogas, Terror y Política: La Nueva Alianza Mortal”.

En 1984, García publicó un análisis innovador sobre la capacidad de defensa aérea de China con el que obtuvo el prestigioso Premio de Inteligencia Hawkeye del Comando Aéreo Estratégico.

Tras los ataques bioterroristas con Ántrax que tuvieron lugar en los Estados Unidos, García, cuya firma se ha forjado un nicho exitoso que ofrece investigación financiera al sector de biotecnología y cuidado de la salud, fue llamado por los medios informativos nacionales para dar una visión sobre la guerra contra el terrorismo. Su llamamiento nacional a la acción para formar una “Iniciativa de Defensa Global” destinada a combatir el terrorismo y la guerra biológica fue visto por CNN/Crossfire, FOX News, CBS, CNN News, Telemundo, Univision y CNN en Español, donde realizó frecuentes apariciones para tratar las “soluciones perspicaces” a los desafíos que enfrenta la nación. Además, participó durante una hora como principal invitado en el “Show de Cristina”, el programa de entrevistas en español con mayor audiencia en el mundo.

–30–bl/mi*

CONTACT:

Sterling Financial Investment Group,

Fort Lauderdale, Fla.

Jeff Mustard

954/801-8263

BELLSOUTH Y PROTECTION ONE EXPANDEN SU ALIANZA EN LA FLORIDA

0

ATLANTA & TOPEKA, Kan.–(HISPANIC PR WIRE – BUSINESS WIRE)–13 de junio de 2002–La Corporación Bellsouth (NYSE: BLS) y Protection One, Inc. (NYSE: POI) han lanzado los Sistemas de Seguridad Bellsouth de Protection One en Jacksonville, Miami, Pensacola y Tampa, elevando a siete el número de ciudades de la Florida en las que se ofrece este servicio.

Los propietarios de viviendas de esas ciudades tienen ahora la posibilidad de escoger sistemas de seguridad que van desde uno esencial hasta otro que posee los elementos más modernos con muchas opciones. Los precios comienzan en $199 por la instalación de un sistema básico residencial. Los clientes pueden escoger sistemas que incluyen una variedad de elementos tales como la operación sin cables, la red de seguridad (la red de seguridad es una marca registrada por Protection One), teclados integrados y paneles de control, reservas de baterías y llavines electrónicos de localización. Como parte del lanzamiento inicial de la alianza, los Sistemas de Seguridad de Bellsouth de Protection One ofrecieron estos servicios primeramente en Atlanta, Charlotte, N.C., Raleigh, N.C., and Greensboro, N.C., a principios del año 2001. Más tarde ese año, la alianza se expandió a Orlando, Pompano Beach y Fort Lauderdale, en la Florida.

“Los clientes dentro y a través de la región buscan a Bellsouth para servicios vitales, y la seguridad es una extensión lógica de esto,” dijo Pam Jones, vicepresidenta de Estrategia y Publicidad de los servicios al cliente de Bellsouth. “Con Protection One, podemos ofrecer a nuestros clientes un sistema de seguridad superior, proveniente de una compañía que garantiza la confianza y la seriedad que nuestros clientes esperan de Bellsouth,” continuó diciendo Jones.

“Ampliar nuestra alianza con Bellsouth ensancha nuestro alcance como una de las mayores compañías de seguridad electrónica en el Sureste y le ofrece aún más a nuestros consumidores la oportunidad de obtener servicios de seguridad de dos conocidos líderes en sus respectivas industrias,” dijo Richard Ginsburg, Presidente y Jefe de la Oficina Ejecutiva de Protection One. “La alianza entre Bellsouth y Protection One se cimienta en un compromiso firme de calidad en el servicio y en el valor añadido de los productos que se ofrecen. Nosotros creemos que los Sistemas de Seguridad Bellsouth de Protection One le ofrecen al consumidor opciones sin paralelo en elementos y en la atención al cliente. Nosotros estamos complacidos de incrementar el número de ciudades donde estos servicios se ofrecen en la Florida.”

Bajo la alianza de co-patrocinio, Protection One provee los siguientes elementos y ofertas:

— Teclados integrados y paneles de control — sistemas que son fáciles de usar con instrucciones sencillas y teclados iluminados por debajo.

— Llavero de control remoto con cadena — Un aparato sin cables unido a un llavero que permite armar y desarmar el sistema presionando simplemente un botón, lo que alivia la presión que causa el tener que marcar rápidamente un código cuando entramos o salimos de la propiedad.

— Suministro de energía adicional por baterías — Veinticuatro horas de apoyo energético que mantiene el sistema trabajando aunque haya un eventual fallo en el suministro de la corriente eléctrica.

— Llavines electrónicos de localización — El sistema puede instantáneamente enviar un mensaje numérico a los padres en el momento en que un hijo está seguro en la casa.

— Detectores de humo monitoreados — Provee la detección y la comunicación a la familia, no importa si están o no en la casa.

— Operación sin cables — Los clientes tienen la opción de sistemas sin cables o con cables.

— Amplia garantía — Dos niveles de cobertura de la garantía para una mayor paz mental.

— Monitoreo de primera magnitud — El monitoreo proveído únicamente por las instalaciones que están en las listas UL y por despachadores entrenados de acuerdo con los mismos patrones de eficiencia de los operadores de respuesta al 911 por la Asociación de la Industria de la Seguridad.

Los sistemas de seguridad Bellsouth de Protection One están apoyados por los profesionales del centro de monitoreo de Protection One quienes han recibido entrenamientos muy amplios para responder a emergencias. Cuando una alarma se activa, el centro de monitoreo es rápidamente notificado, y un despachador llama de inmediato no, solamente a la casa, sino también a la policía, a los bomberos o a cualquier otro servicio de emergencia que sea necesario.

Protection One basa sus servicios y sus sistemas en la Red de Seguridad de protección, lo cual es una parte del monitoreo básico y del acuerdo de servicio. Esto permite el reembolso de hasta $1,000 del deducible de un seguro pagado por el propietario en caso de pérdidas sufridas debido a un robo durante la protección por monitoreo. Además, con un certificado de aseguramiento de Protection One, muchas aseguradoras reducirán los costos de seguros para las propiedades

entre un 10 % y un 30 %.

Para más información acerca de los sistemas de seguridad Bellsouth de Protection One, llame al número 1-866-BSS-SAFE o visite el siguiente sitio web:http://www.bellsouth.com/security.

Acerca de la Corporación Bellsouth

La Corporación Bellsouth es una compañía de servicios de comunicación Fortuna 100, que tiene sus oficinas principales asentadas en Atlanta, GA, y que le da servicios a casi 45 millones de clientes en los Estados Unidos y en otros catorce países.

Consistentemente reconocida por la satisfacción de sus clientes, Bellsouth provee un completo surtido de datos diversos y de soluciones de comercio electrónico a los clientes de negocios, incluyendo un sitio web anfitrión y otros servicios de internet. En el mercado residencial, Bellsouth ofrece el acceso de alta velocidad al internet DSL, elementos avanzados de voz y otros servicios. Bellsouth también provee servicios de publicidad y un directorio de publicidad electrónicos, incluyendo BellSouthRealPages.com

BellSouth posee el 40% de Cingular Wireless, la segunda mayor compañía de comunicación sin cables de la nación, la cual provee innovativos servicios de voz y de datos.

Acerca de Protection One

Protection One, una de las principales compañías que ofrece servicios en la esfera del monitoreo de seguridad tanto en al área residencial como comercial en los Estados Unidos, y el principal proveedor de seguridad para el mercado multifamiliar de hogares a través de Network Multifamily, le da servicios a más de un millón de consumidores en la América del Norte. Protection One es también un orgulloso patrocinador de Protection One 400, una carrera multianual para la Copa NASCAR Winston en la pista de carreras de Kansas. Para más información sobre Protection One, vaya a http://www.ProtectionOne.com Protection One está controlada por el Departamento de Regulación Profesional y Negocios del Estado de la Florida, y por la Comisión de Licencias para los Contratadores de servicios eléctricos. Licencia de la Florida #s: EF0001010 y EF-A001010.

En otras áreas: AL #02-0189, #02-533, #02-0643, GA #LVA001233; LA # BF323, # D0000539; NC # 24466-SP-LV, # 1285-CSA, BPN004403P10, BPN004452P4, BPN001777P6; SC # 542; TN # C-0642, # C-0697

–30–RGB/dx*

CONTACTO:

Protection One

Robin J. Lampe

785/575-6468

or

BellSouth

Dave Blumenthal

404/927-1392

CONFERENCIA ACERCA DE LA FAMILIA HISPANA CON EL FIN DE ENFATIZAR EL PAPEL DE LA MUJER PARA EL BIENESTAR DE LA FAMILIA

0

–(HISPANIC PR WIRE)-13 de junio de 2002

QUÉ:

Octava Conferencia Anual acerca de la Familia Hispana, bajo el tema “Homenaje a la Mujer Hispana”. Entre los auspiciantes se encuentran el Instituto Cristiano de Educación e Investigación, la Convención General Bautista de Texas, la Fundación Eula Mae y John Baugh de Houston y el Centro Buckner Baptist Benevolences de Dallas.

CUÁNDO:

Desde el viernes 12 de julio a las 9:00 AM hasta el sábado 13 de Julio a la 1:00 PM, en la Primera Iglesia Bautista, ubicada en 225 Keller Parkway, en Keller, al norte de Fort Worth.

QUIÉNES:

Entre 600 y 800 mujeres hispanas provenientes de todo Texas que*:

· Buscan un sentido de propósito más claro en sus vidas.

· Buscan apoyarse en la Biblia para afrontar los temas de la vida cotidiana.

· Trabajan en el ministerio eclesiástico o tiene puestos de liderazgo en su iglesia.

PRESENTACIONES:

Treinta y cinco oradoras y líderes de sesiones de todo el país; asesoramiento personal y pruebas de diabetes sin cargo; información acerca de entrevistas de trabajo exitosas; música a cargo de Eben-Ezer y sesiones en subgrupos tanto en español como en inglés acerca de temas tales como:

· Adolescentes en Crisis

· Padres Sin Pareja

· Temas de la Tercera Edad – La Viudez y Brindar Cuidados

· Desarrollo del Carácter Cristiano y de la Familia

· Prevención del Abuso Infantil

INSCRIPCIÓN:

Abierto para mujeres de todas las denominaciones. El costo es de $35 antes del 8 de julio y de $45 pasada esa fecha. Envíe cheque o giro postal a CERI, P.O. Box 776, Keller, TX 76244. Para obtener información acerca de tarifas reducidas para hoteles llame a CERI, 817-431-2192. La conferencia también está abierta para adolescentes (varones y mujeres) mayores de 12 años.

CONTACTO:

Dra. Margarita C. Trevino, 817-431-2192, o Sra. Bertha Díaz, 210-734-2088.

–30–

CONTACTO:

Dra. Margarita C. Trevino, 817-431-2192

o

Sra. Bertha Díaz, 210-734-2088

o

Para la Convención General Bautista de Texas

Luanna Crow

(210) 227-0221

LOS RECIÉN CASADOS SE DIRIGEN HACIA LAS CAMAS AL AMOBLAR SUS CASAS NUEVAS

0

ALEXANDRIA, VA–(HISPANIC PR WIRE)–13 de junio de 2002–Los recién casados se están dirigiendo derechito al dormitorio, esto es, cuando compran muebles. Los juegos de colchones y bases se encuentran entre la mobiliaria que más compran los novios o recién casados. Estudios recientes muestran que casi 1 de cada 3 parejas de recién casados compran un juego de colchones al cabo de un periodo de doce meses. Sin embargo, antes de invertir en este importante menaje, el Better Sleep Council ofrece unas cuantas pautas básicas para ayudar a garantizar que los recién casados compren el juego de colchones apropiado para tanto el novio como la novia.

“Para hacer realidad un sueño más cómodo para los recién casados, es importante que prueben detenidamente los nuevos colchones al hacer juntos una ‘prueba de descanso’, visitar vendedores de colchones y comparar la comodidad y el apoyo de los nuevos juegos de colchones con sus viejos juegos en casa”, dijo Andrea Herman. “Un colchón que satisface las necesidades de los dos miembros de la pareja en cuanto a tamaño, comodidad y apoyo hará realidad un sueño más cómodo para tanto la novia como el novio”.

La “prueba de descanso”: Cómo comenzar

Antes de iniciar su búsqueda del colchón perfecto e incluso poner pie en la tienda, el BSC recomienda tener en mente estas simples pautas:

— Primero piensen sobre sus necesidades. Determinen por adelantado qué cabe en su nuevo dormitorio. Quizá su habitación tenga suficiente lugar como para un colchón de tamaño king y ustedes no se han percatado.

— En segundo lugar, planifiquen para que tengan suficiente tiempo para probar distintos colchones. Ya que la comodidad es cuestión de preferencia personal, es recomendable que las parejas se echen en varios colchones para determinar cuál parece ser más cómodos. Dense el tiempo de evaluar una variedad de colchones y luego hablen sobre cuál les parece mejor y satisface las necesidades de ambos.

— En tercer lugar, pónganse ropa cómoda Asegúrense de usar zapatos que les permitan desplazarse libremente al probar los colchones. Las mujeres probablemente quieran considerar ponerse pantalones o shorts.

— En cuarto lugar, asegúrense de comprarlo con su novio o cónyuge. Es importante que elijan el juego de colchones con el cual tanto el novio como la novia se sienten cómodos. De otra manera, existe la posibilidad que sólo uno de ustedes dormirá bien de noche.

Dos pasos fáciles

Una vez que estén en la tienda, hagan la siguiente “prueba de descanso” para ayudarlos a asegurarse que su compra satisface las preferencias y necesidades de comodidad propias, así como las de su cónyuge. Es fácil de esta manera:

Primer paso: Échense boca arriba.

Hagan las siguientes preguntas:

— ¿Nos sentimos cómodos?

— ¿Apoya suavemente el colchón todos los puntos de nuestros cuerpos?

A pesar de lo que creen muchos, un colchón no necesita ser duro para ser bueno para ustedes. Es más, algunas personas quizá prefieran una sensación más acolchada. Cuando elijan un colchón, sus cuerpos deben poder relajarse de manera que sus espinas dorsales estén soportadas en la misma posición que una buena pose al pararse.

Segundo paso: Adopten su posición usual para dormir.

Hagan las siguientes preguntas:

— ¿Hay suficiente espacio como para movernos sin problemas al dormir?

— ¿Nos sentimos cómodos? ¿Sentimos un soporte suave?

El colchón que elijan debe darle a tanto usted como su cónyuge suficiente espacio para moverse libremente durante la noche. Deben sentirse cómodos a pesar de la posición en que duerma.

“Se acabó la parte difícil. Ya encontraron a la persona de sus sueños. Ahora, encontrar el colchón de sus sueños es fácil. Es aquél que hace que sus cuerpos se sientan relajados y cómodos”, concluyó Herman.

Para obtener más información sobre cómo dormir bien o para descargar una copia de la Better Sleep Guide (Guía para un Sueño Mejor), visite el sitio web del Better Sleep Council, http://www.bettersleep.org.

–30–

CONTACTO:

Andrea Herman – 703/683-8371

o

Christiana Campos – 202/452-9489

McDONALD’S PROSIGUE CAMPAÑA DE MARCA DEL MENU DE UN DOLAR CON COMERCIALES BILINGUES CREADOS POR THE BRAVO GROUP

0

Nueva York, NY–(HISPANIC PR WIRE)–12 de junio de 2002-Los restaurantes McDonald’s continúan penetrando el mercado hispano de los Estados Unidos, con el lanzamiento de una campaña de marca culturalmente relevante del Menú de un Dólar creada por The Bravo Group, la agencia hispana de comunicaciones más importante de la nación.

La campaña, titulada “Tú sabes lo que quieres” describe los beneficios del Menú de un Dólar para el consumidor: sabor, selección, control e individualidad. Utilizando el talento de celebridades, el ángulo de la campaña que persigue la posición de marca es el siguiente: “Tu gusto, tu apetito, tu dólar… El Menú de un Dólar de McDonald’s-tú sabes lo que quieres”. Esta campaña de publicidad bilingüe sin precedentes, tiene como figura principal a la superestrella latina Daisy Fuentes. La campaña en español se inició en mayo pasado en el área tri-estatal de Nueva York / Nueva Jersey / Connecticut, mientras que los comerciales en inglés ya están en rotación general de mercado.

Daisy Fuentes no es reconocida sólo en la comunidad hispana, pues tiene un extenso atractivo crossover tanto cultural como geográficamente. “Nos gustó la recomendación de The Bravo Group de producir versiones en inglés y español para que lleguen a toda la población hispana de los Estados Unidos”, afirmó Elena Ramos, Directora Principal de Mercadeo de la División Este de McDonald’s. “El inglés de Daisy será visto por una corriente principal de audiencia hispana, con lo cual se amplía nuestro radio de acción. En vez de alcanzar un 80% del segmento hispano, ahora llegamos a un 100%”, añadió la ejecutiva.

McDonald’s eligió a The Bravo Group como su agencia publicitaria hispana para el área tri-estatal de Nueva York en otoño del 2001. “Nuestra estrategia se concentra alrededor de la persona ideal para la campaña”, señaló Fernando Fernández, Vicepresidente Principal y Director de Cuenta de The Bravo Group. Como producto de una versátil carrera (ex anunciadora local del segmento del tiempo, MTV VJ, modelo, actriz, y recientemente co-anfitriona del Concurso Miss Universo 2002) las experiencias de la Srta. Fuentes personifican el atractivo del Menú de un Dólar: la Variedad. “El Menú de un Dólar tiene que ver con la toma de decisiones. Unificamos la idea de una celebridad-en este caso Daisy y sus diversas opciones de carreras-a la actitud de un cliente de McDonald’s ante una gran variedad de opciones de alimentos en el Menú de un Dólar. McDonald’s le ofrece a sus clientes la flexibilidad de elegir”, añadió Fernández.

La primera ronda del comercial hispano comenzó en los mercados de las ciudades de Nueva York y Hartford en mayo pasado, y en breve aparecerá en otros mercados de la región este.

Acerca de McDonald’s

McDonald’s es el mayor minorista de servicios de alimentación del mundo, con más de 29,000 restaurantes que prestan servicio diariamente a más de 45 millones de personas en 121 naciones. Aproximadamente el 80 por ciento de los restaurantes McDonald’s en los Estados Unidos pertenecen y son operados por concesionarios independientes.

Acerca de The Bravo Group

McDonald’s forma parte de la clientela de chip azul de The Bravo Group, donde figuran AT&T, Sears Roebuck & Co., Kraft Foods y Blockbuster, entre otras prestigiosas compañías. The Bravo Group, con más de $245 millones en cuentas en 2001, mantiene un equipo de casi 200 profesionales de las comunicaciones, en su mayoría de origen latino, y tiene oficinas en Nueva York, Chicago, San Francisco, Irvine y Miami. La agencia crea programas integrados de comunicaciones de mercadeo en español, concebidos para el establecimiento de fuertes posiciones de producto en los segmentos de consumidores hispanos. Fundado en 1980, The Bravo Group ofrece servicios de publicidad, planificación y compra de medios, mercadeo directo, relaciones públicas, investigaciones, desarrollo online, promociones y mercadeo de eventos.

–30–

CONTACTOS:

Iveliesse de Ororbia

The Bravo Group

(212) 780-5231

o

Fernando Fernández

The Bravo Group

(212) 780-5298

NH HOTELS, UNO DE LOS GRUPOS HOTELEROS MÁS IMPORTANTES Y DE MAYOR CRECIMIENTO DE EUROPA, ANUNCIA UN PLAN DIRIGIDO AL MERCADO NORTEAMERICANO

0

— nnH HOTELS cuenta actualmente con 237 hoteles con más de 34.000 cuartos en 18 países; además de 38 proyectos nuevos en camino que agregarán 6.647 cuartos

— La oficinas de ventas de Miami y de Houston acordaron concentrarse en el mercado latinoamericano y en el mexicano, donde la empresa cuenta con 24 propiedades

— nH concentra su enfoque en la introducción de la marca nH en todos los países en los que opera la cadena

— nH HOTELS experimenta un crecimiento sin precedentes, alcanzando un incremento de ingresos totales del 38,5% en el año 2001 con respecto al año anterior y quintuplicando el número de cuartos en los últimos 5 años, que pasó de 6.900 a más de 34.000

Madrid, España–(HISPANIC PR WIRE)-11 de JUNIO DE 2002-Contando con un reconocimiento internacional por su innovación en la operación, la adquisición y el desarrollo inmobiliario, nH HOTELS, uno de los principales grupos de Europa que brindan alojamiento, ha lanzado una serie de planes ambiciosos para adquirir importancia ante el viajero internacional de negocios de América del Norte. La nueva campaña de mercadeo es un elemento clave de una iniciativa de renovación de marca por 7 millones de dólares estadounidenses, que cuenta con importantes adquisiciones de propiedades, incluyendo la cadena holandesa Krasnapolsky Hotels, la cadena mexicana Krystal y la cadena Astron Hotels de Alemania. El objetivo es convertirlos en hoteles nH en todos los países en los que opera la cadena. La imponente cartera de la empresa con sede central en Madrid actualmente llega a 237 hoteles que cuentan con más de 34.000 cuartos en 18 países, además de 38 proyectos nuevos en construcción que agregarán otros 6.647 cuartos.

nH HOTELS, conocida por su enfoque creativo hacia la decoración, la gastronomía y la tecnología, es la cadena hotelera líder para los viajeros de negocios que llegan a Madrid, Barcelona, Valencia y Ámsterdam, y la segunda cadena en popularidad en Bruselas. La cadena también cuenta con instalaciones en otras capitales financieras y de negocios líderes de Europa, América Latina y África, incluyendo Buenos Aires, Düsseldorf, Lisboa, Ciudad de México y San Pablo.

La reciente adquisición de Astron (en febrero de 2002), el tercer hotel en importancia de Alemania, ha expandido la presencia de nH en Europa, mientras que la adquisición de la cadena hotelera Cristal, de México, en junio de 2001, ha brindado a nH una sólida presencia en uno de los mercados internacionales claves de Estados Unidos.

nH HOTELS ha experimentado un crecimiento récord en ingresos, alcanzando US$716 millones (€762 millones) en 2001, un incremento del 38,5% con respecto al año anterior, con una ganancia neta de US$77 millones (€81,7 millones). Además el número total de cuartos de la cadena se ha quintuplicado en los últimos cinco años.

nH cotiza en las bolsas de comercio de Madrid (parte de la selectiva IBEX 35) y de Ámsterdam (Euronext). nH HOTELS también es miembro de Stoxx Europe 600, que incluye a las empresas europeas líderes. nH, a su vez, se halla incluida en el índice bursátil de Morgan Stanley Capital International (MSCI), y comercializa en la Bolsa de Comercio de Nueva York dentro del programa de Recibos Estadounidenses de Depósito de Acciones o ADR (por sus siglas en inglés), en el nivel uno.

“La marca nH HOTELS se construyó ofreciendo consistentemente a sus huéspedes un alto nivel de calidad tanto en servicio como en estilo”, expresó Gabriele Burgio, Presidente y CEO de nH HOTELS. ” Hemos notado un incremento significativo en el número de estadounidenses que viaja a Europa y se aloja en nuestros hoteles, y en consecuencia el número de estadías nocturnas de viajeros de negocios provenientes de Estados Unidos se ha triplicado en el primer trimestre del año 2002 con respecto al mismo período en 2001. Los clientes estadounidenses están descubriendo nuestras propiedades y se encuentran satisfechos con el servicio, con la calidad y con la conveniente ubicación de nuestros hoteles. Estos clientes satisfechos se hallan, de hecho, entre nuestros huéspedes más habituales. Con nuestras actividades de renovación de marca y las recientes adquisiciones en las ciudades internacionales líderes, es el momento justo para crear una mayor compresión y toma de conciencia del producto nH HOTELS con el viajero de negocios y con el organizador de viajes corporativos en el mercado norteamericano”.

nH HOTELS atribuye su éxito a varios factores: el enfoque en los viajes corporativos y en el mercado de reuniones; el compromiso con el detalle en todos los aspectos (desde la tecnología hasta el servicio; su filosofía y enfoque “homogéneo” para con cada nH HOTEL en todo el mundo); sin grandes diferencias, sin grandes sorpresas; y lo que es más importante, la propiedad y la administración, están totalmente en manos de la corporación, lo cual protege y mantiene la integridad de la marca.

Recientemente nominada “Empresa del Año 2002” por la Cámara de Comercio Española-Estadounidense en Miami, nH HOTELS, que inauguró su primer hotel en Madrid en el 1981, ha experimentado un tremendo crecimiento en los últimos seis

años. Más específicamente, ha tenido incrementos de los ingresos del 640%, e incrementos de las ganancias operativas del 918%. Los ingresos hoteleros ascendieron a US$640 millones en 2001, un incremento del 44,4% con respecto al año anterior. Los ingresos en Brasil, Argentina, Uruguay y Chile fueron de US$14,6 millones en 2001, representando un incremento del 86% respecto del 2000, mientras que en México alcanzó ingresos por US$26 millones. La empresa ha establecido oficinas de venta en Miami y en Houston, además de en Nueva York, a fin de dar un desarrollo agresivo a estos mercados, que actualmente representan el 12% de las tenencias de propiedades de la empresa.

La consolidación del sistema de todas las propiedades adquiridas bajo el nombre de nH HOTELS, la cual está programada para ser completada para fin de año, no solamente creará una nueva imagen para la empresa, sino que también, según la gerencia de la empresa, proveerá una plataforma para comunicar al mercado de los viajes de negocios de EE.UU. su servicio de marca de alta calidad, el cual tiene un perfil aún bajo. Las nuevas gestiones, bajo los auspicios corporativos y bajo la dirección de las oficinas de ventas de Estados Unidos de la empresa en Nueva York, Miami y Houston, incluyen su primer programa de mercadeo directo, relaciones públicas y publicidad, así como también un incremento de la participación en exposiciones comerciales y en misiones de venta a través del país.

nH HOTELS, que opera en todo el mundo bajo el código “NS” de GDS, mantiene tres categorías de productos bien diferenciadas: “nH”, “nH Collection” (una cadena de edificios famosos convertidos en hoteles de lujo que ofrece servicios y características de alto nivel) y “nH Comfort” (propiedades que ofrecen los altos estándares de nH a precios competitivos).

Las propiedades de nH HOTELS presentan detalles de gran categoría y de muy buen gusto con mobiliario de diseño exclusivo y arte vanguardista. A los huéspedes se les ofrece una opción de clases de almohadas al registrarse y también se encuentran disponibles cuartos especialmente designados para las mujeres ejecutivas que realizan viajes de negocios. El chef Ferrán Adrià, quien fue galardonado tres veces con la Estrella Michelin, firmó un acuerdo de colaboración con nH HOTELS a fin de innovar la cocina de nH mediante el desarrollo de nuevos conceptos culinarios.

Colaborando con la gerencia de nH HOTELS, Adrià ayudó a crear un nuevo concepto de restaurante multifunción llamado “nHube”. Estas atractivas áreas fusionan confort y eficiencia con modernos arreglos mobiliarios coloridos creando espacios para que los huéspedes se relajen, coman, se reúnan con colegas, naveguen en Internet o escuchen música. Ferrán Adrià recientemente lanzó el concepto de “comida rápida buena” por el cual los viajeros ocupados pueden disfrutar de comida de calidad, fresca y saludable servida de manera oportuna y eficiente. Adolfo Domínguez, por otra parte, tuvo a su cargo el diseño de los elegantes uniformes que portan los empleados de servicio y Jesús del Pozo creó las fragancias y los otros artículos de tocador que se encuentran a disposición de los huéspedes en el botiquín del baño de los cuartos. Los restaurantes de nH HOTELS y sus colaboradores han sido galardonados con un total de 10 Estrellas Michelin en reconocimiento por los esfuerzos de la cadena por ofrecer lo mejor en gastronomía. Las 10 Estrellas fueron otorgadas de la manera que se detalla a continuación: tres estrellas a Ferrán Adrià; tres a Martín Berasategui; una a Enrique Martínez (asesor culinario de nH); una a Jesús del Ferro; una al restaurante de El Casino de Madrid (bajo la gerencia de nH HOTELS); y una a The Vermeer Restaurant (el restaurante de nH Barbizon Palace en Ámsterdam). nH HOTELS es la única cadena que ha recibido esta cantidad de honores.

Otro sello de calidad de nH HOTELS es su establecida supremacía en el área de la tecnología. Tras extensos desarrollos y pruebas, se está instalando en todos los cuartos un sistema propietario de acceso a Internet de alta velocidad que no requiere de una reconfiguración de la computadora y que es el más rápido de su clase actualmente disponible. Para reuniones y conferencias, nH HOTELS ofrece un amplia gama de servicios de comunicaciones, desde videoconferencias y comunicaciones satelitales hasta traducciones simultáneas en las elegantes salas de reuniones que se encuentran disponibles en la mayoría de los nH HOTELS. Para reservas e informes, llame al +34 913-984-400 o visite el sitio web en línea http://www.nh-hotels.com. Para asistencia a los agentes de viajes corporativos y para ventas colectivas, llame al 1-800-232-9860.

–30–

CONTACTO:

Rosalie Huerta

M. Silver Associates Inc.

305/533-1111

o

María Cortina (Directora de Comunicaciones de nH)

Madrid, España

34 91 451 9762

34 91 451 9718 (Principal)

DON FRANCISCO Y LO MEJOR DE SÁBADO GIGANTE – PEOPLE EN ESPAÑOL CELEBRA 40 AÑOS CON MARIO KREUTZBERGER, ‘EL DON’ DE LA TELEVISIÓN HISPANA

0

Nueva York–(HISPANIC PR WIRE)–11 de junio de 2002–Por primera vez en la historia de la revista, PEOPLE EN ESPAÑOL dedica una edición especial a una personalidad del mundo latino del espectáculo. Al cumplir 40 años de carrera en la televisión hispana, Mario Kreutzberger, cariñosamente conocido como “Don Francisco”, cuenta a PEOPLE EN ESPAÑOL desde la intimidad de su hogar, y tras un viaje a Chile, todos los detalles de lo que él describe como “un sueño”, 40 años de fiel aceptación por parte de su apreciado público.

El romance entre Don Francisco y televisión hispana empezó hace ya 42 años, cuando recién llegado a Nueva York, el chileno de entonces 20 años quedó sorprendido con el aparato parecido a la radio del cual aparecía una imagen con sonido. Dos años después, Kreutzberger regresó a Chile para comenzar su vida frente a las cámaras, lo cual daría paso a que en 1993 Sábado gigante apareciera en el libro Guinness como el programa televisivo más duradero del continente.

Sin duda, desde sus principios en 1962 en Santiago de Chile, tras su llegada a los Estados Unidos en 1986, y hasta su presente audiencia de 100 millones de personas, Sábado gigante sigue siendo la mejor opción para quedarse en casa. “Sábado gigante y Don Francisco representan algo muy especial dentro de nuestro mundo del espectáculo”, dice Angelo Figueroa, editor de PEOPLE EN ESPAÑOL. “Por sus escenarios han pasado grandes personalidades de la talla de Cristina Saralegui, Ricky Martin, Marc Anthony, Enrique Iglesias y Celia Cruz, entre otros”, agrega Figueroa.

Don Francisco, por su parte, comparte su preferencia en cuanto a los diez shows inolvidables que ha hecho. Entre ellos se encuentra su primer show en Estados Unidos junto al animador Rolando Barral; el show donde apareció con rostro nuevo después de su cirugía en 1999 y el show donde recibió su estrella en Hollywood, en el 2001.

En esta edición, Don Francisco además reconoce a su punto de apoyo, las personas que a su lado han contribuido al tremendo éxito de Sábado gigante. Entre ellas Lili Estefan, quien se desempeñó como modelo por 12 años y desde el principio del show, el locutor Javier Romero, las modelos Sissi y Rashel, su director musical Valentín Trujillo, y los comediantes “La Cuatro” y “El Chacal”.

Llena de divertidas fotos e interesantes datos, esta edición especial de PEOPLE EN ESPAÑOL demuestra que ya sea con su cabeza versátil mostrando diversos sombreros; con su lado humano reuniendo a hermanos, hijos, matrimonios y amigos, y desde cualquier lugar del mundo con su “camera viajera”, Don Francisco sigue siendo el gigante de la televisión hispana.

Datos sobre Sábado gigante

— Cada sábado más de 100 millones de telespectadores siguen Sábado gigante.

— En 40 años se han emitido más de 20,000 horas de programación.

— Don Francisco ha realizado más de 50,000 entrevistas en el programa.

— Unas 300 cartas llegan diariamente a las oficinas de Sábado gigante.

— Desde que el programa comenzó a transmitirse en Estados Unidos, se entregan más de 25 automóviles al año.

— “La cámara viajera” es el segmento más antiguo del programa y ha llegado a más de 123 países.

— Lili Estefan estuvo 12 años en Sábado gigante. Es la modelo que más tiempo ha permanecido en el programa.

— Cerca de 200 artistas, músicos, concursantes y entrevistas se movilizan desde varios países a Miami para participar en el programa.

— El programa ha entregado más de $28 millones en premios, desde su primera edición en Estados Unidos.

— En abril del 2002 se cumplieron 840 ediciones de Sábado gigante en Estados Unidos.

— Más de 120,000 personas visitan cada semana la página del Internet www.gigante.com

— El programa más largo duro 25 horas y se realizó para celebrar los 25 años de Sábado gigante.

–30–

CONTACTO:

People en Español

Lauren Kuschner

212-522-4130

o

Elvis Lizardo

212-522-9658

TERRA.COM CONTINÚA LÍDERAZGO EN LEALTAD Y UTILIZACIÓN DE MARCA ENTRE LOS SITIOS HISPANOS

0

MIAMI, FL–(HISPANIC PR WIRE)–11 de junio de 2002–El recientemente presentado Estudio Roslow de Utilización Hispana del Internet, llevado a cabo durante la primavera del 2002, demuestra que Terra.com continúa siendo el líder en lealtad de marca, pues casi un 63 por ciento de los usuarios que conocen el sitio Terra.com, han efectuado una visita en los últimos 30 días. Los visitantes de Terra están pasando casi 35 minutos en el sitio cada vez que lo visitan; el promedio más alto de tiempo invertido de cada visita a los tres principales sitios hispanos.

“El buen conocimiento y utilización del sitio Terra.com es punto clave para los anunciantes, ya que las campañas publicitarias tendrán una exposición de mayor duración y frecuencia, resultando en mayor conciencia de marca e intenciones de compra más altas”, dice Manuel Bellod, CEO de Terra.com.

La utilización del Internet entre los hispanos de los Estados Unidos permanece en un 50 por ciento y este grupo está invirtiendo una cantidad de tiempo considerablemente más alta en comparación a sus contrapartes del mercado general. “Los hispanos navegan más tiempo en línea, comprando más productos y servicios, y confiando cada vez más en tecnologías nuevas y a la navegación en línea”, dice Peter Roslow, autor del reciente estudio.

“Esta fuerte confianza en los servicios y recursos del Internet indica que la Disparidad Digital se está estrechando para los latinos, a medida que exploran más a fondo los beneficios de la Web, tales como e-mail, pago de cuentas, transferencias de música, reservaciones de viajes, juegos de cartas y servicios financieros personales”, añadió Roslow. Todos estos servicios han experimentado un crecimiento de uso desde el Estudio Roslow del otoño del 2001.

En otro estudio publicado por ComScore, el investigador reportó que del 1er trimestre del 2001 al 1er trimestre del 2002, la población hispana de los Estados Unidos en el Internet creció en un 19 por ciento, un índice tres veces mayor al de la población en línea de origen no hispano en los Estados Unidos. Con 14.5 millones de usuarios únicos en un mes promedio del primer trimestre del 2002, los hispanos ahora comprenden el 11 por ciento del total de la población en línea de los Estados Unidos: un aumento sobre el 9.9 por ciento de población en linea del año anterior.

Terra.com experimentó un sólido crecimiento del 41 por ciento en recordación espontánea desde el último estudio Roslow del otoño del 2001. El reciente estudio demostró que 94 por ciento de los usuarios que alguna vez habían visitado Terra.com, también han visitado en los últimos 30 días.

“Hemos tenido éxito no sólo en atraer a nuevos usuarios latinos, sino además en establecer una base de usuarios leal y creciente. Esto se hace evidente en la duración de las visitas del usuario promedio a nuestro sitio”, agregó Bellod. “Estamos muy complacidos con estas tendencias entre los hispanos de usar más servicios y productos avanzados en línea, un indicativo de que los latinos están haciendo que el Internet sea parte de su vida diaria”.

Entre otros descubrimientos importantes, el estudio Roslow demostró que la edad promedio del usuario hispano de Internet en los Estados Unidos era de aproximadamente 30 años. Casi la mitad de ellos son bilingües, y 74 por ciento tienen computadoras en casa. La incidencia hispana del uso de Internet permanece en un 50 por ciento entre los hispanos estadounidenses de 16 años o más. El porcentaje de hombres y mujeres que usan el Internet es casi igual: 53 y 47 por ciento respectivamente. En particular, el estudio reveló que los usuarios hispanos en Estados Unidos continúan pasando más de la mitad-53 por ciento-de su tiempo en línea navegando el Internet en español en lugar de inglés.

Los descubrimientos de Roslow ofrecen noticias positivas para la industria del Internet en español. Estudios recientes indican que las corporaciones de Estados Unidos generalmente invierten insuficientemente en el segmento hispano* ( Missed Opportunities: Vast Corporate Underspending in the U.S. Hispanic Market – “Oportunidades perdidas: Vastas inversiones corporativas insuficientes en el mercado hispano de Estados Unidos”). El Estudio Roslow más reciente indica claramente que los sitios de Internet en español forman parte de un canal valioso para llegar a las audiencias hispanas a través de un método segmentado, interactivo e integrado.

Este progreso en la curva de aprendizaje del Internet apoya a la estrategia de Terra a medida que continúa añadiendo herramientas de búsqueda de música y multi-medios, y servicios financieros. El alto nivel de lealtad, retención y duración de los usuarios de Terra pueden atribuirse a su programación y contenido populares y de alta calidad. Por ejemplo, Terra.com fue el sitio oficial de “Protagonistas de Novela”, el primer programa de televisión de la vida real en español en los Estados Unidos. Durante la presentación del programa en la primavera, el mini-sitio de “Protagonistas” atrajo a más de 450,000 visitantes únicos que generaron 43 millones de páginas vistas y pasaron 12 minutos en promedio en cada visita, después de navegar por la historia del programa, votar, ver clips detrás del escenario y galerías de fotos exclusivas, y conversar por chat con los participantes del programa. “Esta fue la interfaz para usuarios más exitosa desde que lanzamos a Terra.com hace menos de dos años”, agregó Bellod. “Esto demuestra el poder de lo que las oportunidades promocionales con marcas estratégicamente posicionadas pueden hacer por los anunciantes”.

* (Estudio Santiago Valdes Solutions: Missed Opportunities: Vast Corporate Underspending in the U.S. Hispanic Market)

Acerca de Terra Lycos

Terra Lycos es el grupo global de Internet con presencia en 43 países y 20 idiomas, alcanzando 115 millones de usuarios únicos al mes a nivel mundial. El grupo, que resultó de la adquisición por parte de Terra Networks, S.A. de Lycos, Inc., culminada en octubre de 2000, es uno de los sitios web con mayor aceptación en Estados Unidos, Canadá, Europa, Asia y Latinoamérica, y es el proveedor de acceso a Internet en España y Latinoamerica.

La red de sitios de Terra Lycos incluye a Terra en 17 paises, Lycos en 26 paises, Angelfire.com, ATuHora.com, Azeler.es, Bumeran.com, Direcciona.es, Educaerra.com, Emplaza.com, Gamesville.com, HotBot.com, Ifigenia.com, Invertia.com, Lycos Zone, Maptel.com, Matchmaker.com, Quote.com, RagingBull.com, Rumbo.com, Tripod.com, Uno-e.com, Wired News (Wired.com) y otros.

Terra Lycos, con su sede en Barcelona y con centros operativos en Madrid y Boston, entre otros, cotiza en las bolsas de Madrid (TRR) y en el mercado electrónico de Nasdaq (TRLY). Para mas información, por favor visite nuestro sitio corporativo en la Web http://www.terralycos.com.

Acerca de Roslow Research

Roslow Research Group, Inc. (RRG) fue fundado en 1984, como una firma de investigaciones de mercado y consultoría orientada en servicios, especializada en el mercado hispano y otros “segmentos de diversidad” en los Estados Unidos y América Latina.

Acerca de la metodología del estudio:

Las entrevistas se llevaron a cabo por teléfono en seis mercados hispano principales (DMAs): Los Angeles, Nueva York, Miami, San Francisco, Chicago y San Antonio. Se concertaron 600 entrevistas con usuarios de Internet. Se asignaron muestras de tamaño-objetivo específico (desproporcionadas) a cada mercado, para reflejar aproximadamente el tamaño relativo de la población hispana de cada mercado. La muestra fue seleccionada al azar de directorios telefónicos en el área, por apellidos en español. El proceso de entrevista comenzó con una corta entrevista de identificación, para determinar la elegibilidad de los participantes como usuarios de Internet hispanos.

©2002 Lycos, Inc. Lycos® is a registered trademark of Carnegie Mellon University. All other product or service marks mentioned herein are those of Terra Networks, S.A., Lycos, Inc. or their respective owners. All rights reserved.

–30–

CONTACT:

Bromley/MS&L

Michelle Cobas

(210) 244-2184

(210) 244-2116

or

Terra Lycos

Ana Sanchez

(305) 714-8564

(305) 372-8153

“INTERAMERICANA VOLKSWAGEN” PRESENTA WWW.VOLKSWAGEN.COM.PR Y ANUNCIA SU PROMOCIÓN DE VERANO “SE NECESITAN SURFERS” O “SURFERS WANTED”

0

SAN JUAN, Puerto Rico–(HISPANIC PR WIRE – BUSINESS WIRE)–11 de junio de 2002–Con la línea marcada “se necesitan surfers” o “Surfers Wanted” la “Interamericana (ITI) Volkswagen” presentó en una conferencia de prensa su nuevo portal de Internet “Volkswagen” desarrollado por su agencia oficial “Communita, Inc. (http://www.communita.com)”. Al mismo tiempo presentaron una edición especial del modelo “Golf” también fabricado especialmente para Puerto Rico que se regalará durante una promoción de verano.

En http://www.volkswagen.com.pr el público puede lograr acceso y navegar en una presentación dinámica y detallada del mundo de “VW” en Puerto Rico. “Internet tiene mucha importancia para “Volkswagen” en todo el mundo y Puerto Rico no es excepción”, indicó Víctor Balestra, gerente de mercado de “Interamericana Transport Industries”, distribuidor de “Volkswagen” para “Euroclass” en el Caribe y América Latina. “Queremos que el público de Puerto Rico tenga acceso a nuestros modelos y a nuestros capaces profesionales. Como tal los visitantes al portal además de tener acceso a información práctica y elementos visuales agradables podrán comunicarse con nosotros por correo electrónico para conseguir información de ventas, partes o servicio. Además con nuestra agencia “Communita” continuaremos ampliando nuestra presencia en línea en toda América Central, Colombia, Ecuador y otras partes del Caribe durante 2002-2003″.

También como pare de la promoción integrada fuera de línea y en línea “ITI

Volkswagen” y “Euroclass” presentaron una edición especial de “Surfers Wanted”

“Volkswagen Golf” que se regalará este verano. Uno de los elementos más distinguidos de este modelo es que cuenta con un accesorio tipo parrilla para equipaje incorporado en el techo con una tabla para “surfing” adjunta. Dicha tabla la fabricó el diseñador local Werner Vega y tiene un diseño lleno de colorido que incorpora el logotipo de “Volkswagen” y la nueva dirección del portal http://www.volkswagen.com.pr.

Información sobre “Communita”

Tiene su sede en Miami, Florida y ofrece un enfoque integrado al desarrollo de una presencia en línea con aplicaciones de comercio electrónico que tienen como fin llegar a usuarios latinoamericanos e hispanos que viven en Estados Unidos. “Communita” está compuesta de nueve líderes de servicio, 120 recursos profesionales con oficinas en 12 ciudades en todo Estados Unidos, América Latina y Europa.

El público puede informarse sobre cómo las compañías multinacionales están tratando de llegar a los hispanos que viven en Estados Unidos y a los latinoamericanos que navegan en Internet en el sitio de “Communita” ubicado en http://www.Communita.com que presenta casos de estudio profundos sobre compañías en una variedad de industrias, incluso el comercio minorista, publicidad, sector automotriz, líneas aéreas, medio de difusión, entretenimiento, electrónica y servicios financieros.

–30–cp/mi*

CONTACTO:

Communita, New York

Lynne Collins, 646/286-4724

SCU SE UNE A LOS ESFUERZOS DE LA FUNDACIÓN PARA DAR BECAS EN TECNOLOGÍA A JÓVENES DE LA MINORÍA LOCAL; LOS BECARIOS PARTICIPARÁN EN PROGRAMAS PRÁCTICOS DE TECNOLOGÍA EN SCU

0

SANTA CLARA, California–(HISPANIC PR WIRE – BUSINESS WIRE)–10 de junio de 2002 — Este mes, 36 estudiantes de las minorías que asisten a escuelas secundarias básicas y superiores del área de la Bahía recibirán becas para concurrir durante el verano a tres sesiones de tecnología consecutivas de una semana que comenzarán a partir del 5 de agosto en Santa Clara University (SCU).

Las becas de enlace con la comunidad serán otorgadas por la Fundación internalDrive (http://www.internalDrive.org), junto con el Departamento de Educación de SCU, la Fundación Cisco e iD Tech Camps.

Los cursos se han preparado con la finalidad de brindar mayores oportunidades de éxito a los estudiantes en el mundo de hoy día orientado a lo digital. Los becarios de las escuelas secundarias básicas y superiores aplicarán lo aprendido en un proyecto final para una organización comunitaria asociada.

Las solicitudes se encuentran disponibles en www.internalDrive.org/scholarship2002.htm o llamando al (408) 626-7241. El plazo de entrega es el 17 de junio de 2002.

“Nos complace participar en este esfuerzo que abre las puertas a los estudiantes de las comunidades desatendidas, animándolos a tomar parte no sólo con poderosas tecnologías como el diseño Web y vídeo, sino con el gran valor que sus conocimientos y recursos intelectuales pueden tener en sus comunidades”, comentó Pedro Hernandez-Ramos, profesor adjunto de educación. “Es probable que las experiencias de trabajo y aprendizaje que logren los jóvenes que participan de estos programas perduren por mucho tiempo, sirviéndoles de excelente base para que puedan construir su futuro”.

Los estudiantes podrán elegir entre dos programas prácticos de tecnología:

Producción de películas y vídeos digitales o diseño Web y artes gráficas.

El curso de producción de películas y vídeos digitales comprende la investigación y creación de películas digitales. Los participantes documentarán sus experiencias en servicio comunitario con una cámara digital Canon y el software de edición Final Cut Pro de Apple.

Aquellos que se inscriban en el Programa de Diseño Web y Artes Gráficas estudiarán comunicaciones interactivas, programación HTML y Adobe Photoshop. Con estas herramientas, los participantes construirán sitios Web destinados a educar e informar sobre los roles y logros de las organizaciones comunitarias en la vida de la gente.

Para más información sobre el programa, comuníquese con Karen Thurm Safran, Fundación internalDrive, al 408-666-8353 o karen@internalDrive.com.

Acerca de Santa Clara University

Santa Clara University es una universidad jesuita, ubicada en Silicon Valley, California, con 7.400 estudiantes que ofrece un riguroso plan de estudios en artes y ciencias, negocios e ingeniería, además de maestrías y licenciaturas en derecho. Distinguida a nivel nacional por el tercer índice más alto de graduados entre todas las universidades con maestrías de los Estados Unidos, la institución universitaria más antigua de California demuestra valores de ética y justicia social inspirados en la fe.

Acerca de la Fundación internalDrive

La Fundación internalDrive, un ente sin fines de lucro 501 (c) 3, se estableció en 1999 con el fin de aumentar la autoestima de las niñas, promover la diversidad a través de la tecnología y tender un puente sobre la línea divisoria digital. La orientación que reciben los estudiantes a través de estos programas los ayudan a desarrollar aptitudes para las carreras de la sociedad actual cada vez más técnica. La Fundación apunta a tender un puente sobre la línea divisoria digital al poner las tecnologías al alcance de los jóvenes provenientes de familias de escasos recursos, esforzándose por incorporar estudiantes de todos los sectores en estos programas a fin de reflejar mejor la enorme diversidad cultural de la comunidad.

–30–alx/sf*

CONTACT:

Santa Clara University

Kelly Shenefiel, 408/554-5125 (Relaciones con la prensa)

‘OJO DE TIBURÓN’ ES EL ESTUPENDO DEBUT EN DISCO COMPACTO DE LA ACTRIZ Y CANTANTE MICHELE GREENE; EL DISCO ESTARÁ EN LAS TIENDAS EL 11 DE JUNIO EN APPLESEED RECORDINGS

0

LOS ÁNGELES–(HISPANIC PR WIRE – BUSINESS WIRE)–10 de junio de 2002–La actriz latina Michele Greene, quien es tal vez mejor conocida por su papel nominado para un Emmy como Abby Perkins en el revolucionario y exitoso drama legal “LA Law”, le rinde homenaje a sus raíces latinas con el lanzamiento de su disco compacto debut “Ojo De Tiburón” en Appleseed Recordings. El disco estará en las tiendas el 11 de junio.

“Ojo De Tiburón” es el resultado del deseo de Greene de dedicarse a su carrera musical después de años interpretando, escribiendo música y definiendo su estilo musical. El disco, en español e inglés, es una mezcla ingeniosa que refleja la crianza multicultural de Greene.

“Mi madre es mejicana-nicaragüense y crecí bilingüe y muy influenciada por las costumbres y la cultura latina”, dijo Greene. “Siempre escuchábamos al Mariachi Vargas o Toña La Negra cantando Agustín Lara y por supuesto Lola Beltrán. Mi papá era de una pequeña ciudad en Oklahoma y disfrutaba la música de Hank Williams, Johnny Cash y Woody Guthrie.”

La música de Greene es un híbrido que toma elementos musicales de ambas culturas. “Ojo De Tiburón,” producida por el renombrado guitarrista y productor peruano Ciro Hurtado, es una fusión de la música mundial con un sonido de guitarra rico y fluido que combina los sonidos latinos tradicionales y contemporáneos con influencias folklóricas de Norteamérica. Greene compuso o compuso conjuntamente todas las pistas, y la acompañan en el disco un número de talentosos músicos en la guitarra, el bajo, la percusión, el violín, el violonchelo y el acordeón.

Don Was, productor ganador de un Grammy, admira el estilo de Greene y dice de ella: “Ella es el eslabón musical perdido entre los bastiones más modernos del folklore estadounidense y el apasionado romanticismo de la música latina…ella camina por donde nadie ha ido antes mientras que al mismo tiempo se mantiene accesible a ambas culturas. Tiene la voz de un ángel”.

Greene recientemente celebró el lanzamiento de su disco compacto con una imponente y bien recibida interpretación en el famoso cabaret Conga Room de Los Ángeles. Se planean interpretaciones adicionales tanto para Los Ángeles como para Nueva York.

Para más información acerca de Michele Greene o para solicitar una copia de su disco compacto, sírvase comunicarse con: The Baker/Northrop Media Group, Cerril Northrop, 818/986-5200 ext. 221, http://www.bakernorthrop.com, http://www.appleseedrec.com.

–30–ec/la* ss/la

CONTACTO:

The Baker/Northrop Media Group

Sheryl Northrop, 818/986-5200 Ext. 221

http://www.bakernorthrop.com

http://www.appleseedrec.com

LATINAS DE UN COLEGIO SECUNDARIO SOBREPASAN TODOS LOS OBSTÁCULOS EN SU CAMINO Y ABRAZAN SU IDENTIDAD CULTURAL EN ‘GOTTA KICK IT UP’, UNA PELÍCULA ORIGINAL DE DISNEY CHANNEL A ESTRENARSE EL VIERNES 26 DE JULIO

0

BURBANK, CA–(HISPANIC PR WIRE)–10 de junio de 2002–Estudiantes Latinas muy motivadas alientan a su nueva profesora a que reviva el equipo de baile del colegio; le inyectan a sus coreografías un toque étnico; y van detrás del sueño de ser campeonas, en la tierna y positiva historia de “Gotta Kick It Up”, una película original de Disney Channel, dirigida por el aclamado director Ramón Menéndez (“Stand and Deliver” y “Tortilla Soup”). Basada en la historia real de una ex profesora y entrenadora de un equipo de baile en Los Angeles, “Gotta Kick It Up” estrena el VIERNES 26 DE JULIO (8:00 p.m., ET/PT) en Disney Channel.

La energética “Gotta Kick It Up” sigue el viaje de un puñado de alumnas Latinas que asisten al colegio secundario ficticio Marshall Middle School, a medida que se van transformando en campeonas de baile con la tutoría de su profesora, la ex ejecutiva de una compañía de Internet, Heather Bartlett.

Soñando con una actividad extra curricular que pueda unir a las muchachas como equipo, y que saque a la luz lo mejor de cada una, las alumnas se inclinan por el baile como salida. El único problema es la falta de recursos. No solamente falta un programa de baile, sino que también falta una entrenadora. Con toda la determinación del mundo, las muchachas realizan una investigación y encuentran una solución.

Cuando descubren que la nueva profesora de ciencias también tiene amplios conocimientos en danza, y que alguna vez había soñado con una carrera en ballet, no pasa mucho tiempo hasta que le suplican al director de la escuela, el Sr. Zavala, que convenza a la señorita Bartlett para que sea la entrenadora del equipo. Luego de luchar contra sentimientos de ansiedad y duda, la señorita Bartlett se entrega a esa causa y acepta el desafío… bajo sus condiciones… primero el trabajo en la escuela, y luego la danza.

A través de la tutoría de su entrenadora y con el mantra “Sí Se Puede,” (“Yes We Can”), las estudiantes Latinas sortean muchos obstáculos sociales y conquistan un nuevo terreno, incorporando elementos de su cultura dentro de sus rutinas de baile, y convirtiéndose en el primer conjunto ganador de un campeonato de baile en la historia de la escuela Marshall Middle School.

“Gotta Kick It Up” cuenta con la actuación estelar de Susan Egan (“Nikki”, “Galaxy Quest”) como Heather Bartlett; Camille Guaty (“Raising Dad”, “Popstars”) como Daisy Salinas; America Ferrera (Ganadora del Premio Especial del Jurado en el Festival de Cine de Sundance por su actuación en “Real Women Have Curves”) como Yolanda Vargas; Miguel Sandoval (“Collateral Damage”, “The Court”) como el Sr. Zavala; Jhoanna Flores como Alyssa Cortez; Suilma Rodríguez como Marisol; y Sabrina Wiener como Esmeralda Reyna.

Basada en el teleplay de Nancy De Los Santos, “Gotta Kick It Up” está producida por Christopher Morgan (“The Color of Friendship”, “Miami Vice”), y escrita por Tom Musca y Stu Krieger (“Land Before Time”, “Money Trouble”). “Gotta Kick It Up” es una producción de “Gotta Kick It Up”, Inc. en asociación con Disney Channel.

Disney Channel, combinando series originales, películas y especiales con clásicos inmortales, es la primera cadena de entretenimiento general por televisión diseñada para niños y familias. Actualmente disponible en más de 80 millones de hogares, Disney Channel es una división de ABC Cable Networks Group, una subsidiaria de The Walt Disney Company.

–30–

CONTACTO:

cruz/kravetz:IDEAS

Anita Albán

(310) 966-1266

ESTE JUNIO MUN2 TELEVISIÓN CELEBRA EL ROCK EN ESPAÑOL CON ESPECIALES DE LA MOSCA, JUANES Y LOS RABANES

0

Miami, FL–(HISPANIC PR WIRE)–10 de junio de 2002–mun2 televisión, la nueva alternativa en televisión por cable para los jóvenes latinos de los Estados Unidos, anunció hoy tres producciones originales de rock en español con los conocidos grupos La Mosca (16 de junio a las 7PM ET/PT), Juanes (23 de junio a las 7 PM ET/PT) y Los Rabanes (30 de junio a las 7 PM ET/PT). Los especiales vibrarán de música, reportajes especiales, conciertos y reseñas de los grupos.

La Mosca tsé-tsé es uno de los grupos rockeros del momento en Argentina, siguiendo los pasos de sus paisanos Los Fabulosos Cadillacs y Los Pericos. Su tendencia al ska-reggae latino se reafirma en su más reciente CD, “Buenos Muchachos” en donde los chicos de Ramallo (Guillermo Novellis, Fernando Castro, Pety Cortagerena, Adrián Cionco, Julio Clark, Pablo Tisera, Marcelo Lutri, Mariano Balcarce, Raúl Mendoza, Sergio Cairat y Martín Cardoso) incluyen, además, guaracha rock, rock suave, rock salsero, cumbia… y hasta un tango.

Por otro lado Juanes, cantante, compositor, guitarrista, arreglista y productor colombiano, se inspira en el folklore de su país y mete mano a ritmos y sonidos de cumbia, bambucos, vallenatos y salsa, dando como resultado un rock con full sabor latino. Precisamente su segundo álbum, “Un Día Normal”, trae 11 temas originales, incluyendo la voz espectacular de Nelly Furtado, con mucho swing y en una onda más alegre y festiva que su primera producción “Fíjate Bien”.

Finalmente Los Rabanes que, para sus millones de fanáticos, significa puro vacilón. Y es que el trío panameño integrado por Emilio Regueira, Christian Torres y Javier Saavedra, ha alborotado a legiones de jóvenes de toda Latinoamérica y España con sus explosivas fusiones de hip-hop, rock, calypso, punk y rap. Su más reciente álbum “¿Money, Pa’ Que?” incluye una versión en inglés de su popular tema “My Commanding Wife”.

mun2 televisión es la nueva alternativa para los jóvenes latinos de los EE.UU. Su programación es atrevida, autentica, e informal y su señal es vista en 5.2 millones de hogares totales. mun2 forma parte de Telemundo Cable, la cual es propietaria del canal de noticias y entretenimiento Telemundo Internacional y distribuidora de Videorola, canal de videos musicales de México. Telemundo Cable es una división de Telemundo Communications Group, Inc, la cual es propietaria y administra a diez estaciones estadounidenses, brindando servicio a los ocho mercados más importantes de los Estados Unidos. En Puerto Rico, Telemundo es propietaria y administra a la estación líder en la isla. Telemundo es administrada por NBC.

–30–

CONTACTO:

Santa Cruz Communications

Claudia Santa Cruz

305-220-8887

APAGA MI TELEVISOR, PERO NO TOQUES MI INTERNET – EN LAS MENTES DE MAS DE 26,000 USUARIOS DE YUPIMSN

0

Miami Beach, FL–(HISPANIC PR WIRE)–10 de junio del 2002 –Un 20% de los usuarios de Internet en el mercado hispano de los Estados Unidos prefieren dejar de ver televisión a tener que dejar de hacer búsquedas en Internet, de acuerdo a una nueva investigación publicada hoy por YupiMSN, http://www.yupimsn.com , un portal líder en español y una sociedad conjunta de TELMEX y Microsoft. La investigación se basa en una encuesta realizada a más de 26,000 usuarios de YupiMSN, diseñada para investigar porque las búsquedas en Internet se han convertido en parte integral del diario vivir de los hispano hablantes.

“Sabemos que nuestros consumidores son apasionados de la Internet. Para estos individuos la Web se ha convertido en parte indispensable de sus vidas-y YupiMSN en su hogar en la Red”, dijo Oscar Coën, Presidente de YupiMSN.

Los usuarios que participaron en la encuesta escogieron a YupiMSN como su motor de búsqueda favorito, seguido por Google y Altavista.

En sus Sueños

De los encuestados, la gran mayoría (71%) de los usuarios del mercado hispano de los Estados Unidos se conectan a la Red una vez o más al día. Es evidente que buscar en Internet se ha convertido en una actividad cotidiana, tanto así, que un 20% de los encuestados se sueñan en Internet. La encuesta también reveló que un 20% de los sondeados, se sentirían desolados si les fuese imposible continuar realizando búsquedas en la Red y preferirían dejar de ver televisión.

Amor y Amistad

La Red también ha tenido un impacto significativo en las relaciones amorosas y de amistad, con un 35% de los encuestados afirmando que la Internet ha realzado estos lazos afectivos. “Estas estadísticas no nos sorprenden, ya que en YupiMSN ponemos al servicio de nuestros usuarios las herramientas de comunicación más útiles y populares del mundo tales como lo son, MSN Hotmail(1) y MSN Messenger”, añadió Coën.

De acuerdo al estudio, los objetivos más codiciados en la Red son: encontrar relaciones amorosas y amistades al igual que conseguir entretenerse; 42% de los encuestados han encontrado amistad en la Web. Los dominicanos y puertorriqueños encabezan la lista con un promedio de 8 amigos encontrados virtualmente.

Mejor Calidad de Vida:

El aspecto de la vida de los usuarios más optimizada por el uso de la Internet es “considerarse informados sobre el acontecer y la actualidad”. Entre los temas más buscados en todos los mercados se encuentran, entretenimiento, noticias generales y tecnología. Más del 50% ha entrado a la Red en busca de pasatiempos e intereses personales.

De acuerdo a Carlos Cardona, fundador de YupiMSN, “buscar en la Red es ya parte integral de nuestras vidas, por ende, no nos sorprende si nos sentimos perdidos sin la Internet o si nos frustramos al no encontrar lo que buscamos. Es por esto que YupiMSN cuenta con editores, no arañas cibernéticas, que administran el contenido de YupiMSN Search. Nuestro equipo combina la experiencia del grupo editorial con la tecnología de Microsoft a fin de brindar los mejores resultados en español”.

Acerca de YupiMSN

Fundada en 1996 y adquirida por la sociedad conjunta de Microsoft y TELMEX, T1msn, en el 2001, YupiMSN es un portal líder de sitios de Internet en español que nace como respuesta a la gran necesidad de un producto relevante y fácil de usar en español en la Web. YupiMSN permite a su gran y leal audiencia de habla hispana en los Estados Unidos y América Latina disfrutar al máximo las ventajas que ofrece la Web. La red YupiMSN también ofrece a los anunciantes, innovadoras y singulares oportunidades de alcanzar sus audiencias clave. Dentro de su portal, YupiMSN ofrece contenidos y servicios de alto nivel tal como lo son Hotmail® MSN, el Mensajero Instantáneo MSN, el Buscador MSN al igual que las populares comunidades, CiudadFutura.com, http:// http://www.ciudadfutura.com/ , considerada la primera comunidad en español y MujerFutura.com, http://www.mujerfutura.com/, un sitio especializado en los intereses y necesidades de la mujer hispano parlante. Para mayor información visite http://www.yupimsn.com/.

Acerca de Telmex

Telmex es la empresa líder de telecomunicaciones en México con más de 12 millones de líneas en servicio, ofrece servicios de telecomunicaciones por medio de una red digital de fibra óptica con más de 68,000 kilómetros. Telmex y sus subsidiarias ofrecen un amplio rango de servicios de comunicación, transmisión de datos y vídeo, acceso a Internet, así como soluciones integrales de telecomunicaciones a sus clientes corporativos.

Acerca de Microsoft

Fundada en 1975, Microsoft (Nasdaq “MSFT”) es la empresa líder mundial en software, servicios y tecnologías de Internet para la computación personal y de negocios. La compañía ofrece una extensa gama de productos y servicios diseñados para “dar poder a la gente a través del mejor software -en cualquier momento y lugar, y empleando cualquier dispositivo”.

Microsoft, MSN, Hotmail y Windows Media son marcas comerciales y/o registradas de Microsoft Corp. en Estados Unidos y/o en otros países.

Los nombres de las compañías y productos mencionados en el presente documento podrían ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos poseedores.

Nota a reporteros y editores: Si desean consultar información adicional sobre Microsoft, favor de visitar la página Web de Microsoft, en http://microsoft.com/presspass/ y/o las páginas de información corporativa de Microsoft.

(1) Datos de Jupiter Media Metrix, agosto de 2001 y marzo de 2002

–30–

CONTACTO:

YupiMSN

Nerea Alvarez

(305) 459-4113

o

Microsoft

Grace Dapar y Waggener Edstrom

(425) 638-7000

LA CÁMARA DE COMERCIO ESPAÑOLA EN ESTADOS UNIDOS PREMIA A ‘NH HOTELES’ COMO LA ‘EMPRESA ESPAÑOLA DEL AÑO’

0

MIAMI, FL–(HISPANIC PR WIRE)–5 de junio de 2002–La Cámara de comercio Española en Estados Unidos anuncio hoy a NH Hoteles, una cadena de hoteles urbanos líderes en Europa, como la “Empresa del Año” 2002.

Hoteles NH es la 22ª empresa española en recibir este galardón anual desde que fue concedido el primero en 1990.

“Como lideres en la industria hotelera, NH está contribuyendo a incrementar relaciones de negocio internacionales entre España y los Estados Unidos y promoviendo con éxito recorrido internacional durante un tiempo desafiante para la industria, mientras que ofrece un producto superior y único a ejecutivos corporativos viajando por todo el mundo”, dijo Alfonso Goyeneche, director ejecutivo de la Cámara de comercio. “Damos la bienvenida a la comunidad de negocio de Estados Unidos – España para felicitar sus esfuerzos y logros”.

La junta directiva de la Cámara de comercio Española en Estados Unidos elige la “compañía del año” por su destacado liderazgo dentro de su industria, el crecimiento continuo e innovación, además de su contribución al fortalecimiento de los lazos comerciales entre ambas naciones. En este sentido, NH Hoteles ha crecido en los últimos seis años un 391% en número de habitaciones; un 640% en ingresos y un 918% en beneficio operativo.

“En NH estamos muy orgullosos de recibir este importante premio de la Cámara de Comercio Española en Estados Unidos. NH Hoteles ha apostado por el mercado norteamericano y acaba de abrir tres oficinas comerciales en Estados Unidos, ubicadas en Houston, Miami y Nueva York. Queremos que nuestra marca (que es la más reconocida en España) sea cada vez más conocida aquí y que el viajero de negocios de Estados Unidos venga a nuestros hoteles”, dijo Gabriele Burgio, Presidente Ejecutivo de NH Hoteles.

El premio será presentado el viernes, 21 de junio de 2002 durante la gala anual de la Cámara de comercio.

Sobre NH Hoteles

El Grupo NH Hoteles (http://www.nh-hoteles.com) tras la compra de la cadena holandesa Krasnapolsky en julio de 2000, la creación de NH México y la compra de la cadena alemana Astron el pasado 25 de febrero, ocupa el tercer lugar del ranking europeo de hoteles de negocios. NH tiene un total de 238 hoteles y 34.179 habitaciones en 18 países de Europa, Latinoamérica y África. La compañía tiene en la actualidad 38 proyectos de nuevos hoteles en construcción, que supondrán cerca de 6.700 nuevas habitaciones.

Los hoteles NH destacan por su calidad tanto en servicios como en instalaciones, con una decoración muy cuidada y una máxima atención al cliente. Cuentan con las más avanzadas tecnologías para facilitar al cliente tanto la comunicación como el trabajo y el entretenimiento. La restauración es otra de las prioridades de los hoteles de la cadena, que ofrece a sus clientes una cocina de primera calidad. Además, el prestigioso cocinero español Ferrán Adriá, creador de El Bulli, con tres estrellas Michelín, se ha asociado con NH Hoteles y ha lanzado un nuevo concepto denominado “nhube”, espacios pioneros en el sector hotelero que combinan restauración, ocio y descanso para los clientes de la cadena. Ferrán Adriá acaba de inventar también el concepto “Fast Good” para la cadena. El Grupo NH cotiza en las Bolsas de Madrid (está en el selectivo Ibex 35) y Amsterdam, en el Euronext y en la Bolsa de Nueva York en forma de ADR. Además, NH Hoteles es miembro del Stoxx Europe 600, que incluye a las mejores empresas europeas del prestigioso índice de valores de Morgan Stanley Capital International (MSCI).

–30–

CONTACTO:

Spain-US Chamber of Commerce

Alfonso de Goyeneche

305/358.5988

o

M. Silver Associates Inc.

Rosalie Huerta/Cristina Sorondo

305/533.1111

o

Communications Department

Tel: + 34914519762

+ 34 91451 97 18 (switchboard)

NADA DICE MEJOR: ‘TE QUIERO, PAPÁ’ QUE UN BATIDO DE JACK IN THE BOX®

0

SAN DIEGO, CA–(HISPANIC PR WIRE)–5 de junio de 2002-Restan sólo 13 días para hacer compras antes del Día del Padre. Pero antes de salir corriendo hacia la tienda de la esquina en busca de otro frasco de loción para después de afeitar barata, que también hace las veces de repelente de insectos, o una camiseta de mala calidad con la leyenda “El Mejor Papá del Mundo”, este año sé original y regálale a Papá algo genuino: el Ultimate Berry Shake preparado con helado y frutas de verdad de la cadena de restaurantes Jack in the Box® .

Con un aterciopelado helado de vainilla combinado con el sabor de las fresas, las moras y las frambuesas, el Ultimate Berry Shake de Jack no sólo constituye un gran regalo de último momento, sino que también le ahorrará a Papá la pena de usar para el trabajo otra fea corbata al estilo “me la regaló mi hijo”.

Disponible a partir de hoy, el nuevo Ultimate Berry Shake de Jack viene en tamaños de 16 y de 20 onzas a precios sugeridos de $1.99 y $2.29 respectivamente. El Ultimate Berry Shake es la última oferta de una larga lista de batidos especiales que ofrece la cadena de hamburguesas. Entre las creaciones anteriores hechas con verdadero helado se incluyen Oreo Mint, Strawberry Banana Shake y Chocolate Banana Shake.

Fundada en 1951, Jack in the Box Inc. (NYSE: JBX) es la principal cadena de restaurantes “drive-thru” de hamburguesas del país. La empresa, con base en San Diego, opera y otorga franquicias en más de 1,820 restaurantes de comidas rápidas en 16 estados y cuenta con 43,000 empleados.

[Nota a los medios: se puede ver una foto del batido Ultimate Berry Shake en http://www.jackinthebox.com o a pedido].

–30–

CONTACTO:

Kathleen Finn, 858/571-2301

Gerente, Comunicaciones Corporativas

kathleen.finn@jackinthebox.com

http://www.jackinthebox.com

Código: 12602

TELMEX USA ALERTA A LA COMUNIDAD MEXICANO-AMERICANA SOBRE UNA TARJETA PREPAGADA PARA LLAMADAS TELEFÓNICAS DESDE ESTADOS UNIDOS A MÉXICO CON UN LOGOTIPO DE TELMEX NO AUTORIZADO

0

San Diego, CA–(HISPANIC PR WIRE)–4 de junio de 2002–TELMEX USA, LLC alerta a la comunidad mexicano-americana que una tarjeta prepagada para llamadas telefónicas desde Estados Unidos a México, impresa con un logotipo no autorizado de TELMEX se esté posiblemente vendiendo en Estados Unidos. La tarjeta tiene las siguientes imágenes: la Estatua de la Libertad al lado izquierdo de la tarjeta, un logotipo de TELMEX enmarcado en blanco en el medio y una pirámide Maya en el lado derecho. El lado reverso de la tarjeta dice que el servicio lo brinda “Televia Communications” ó “Televiva”. La tarjeta se vende en denominaciones de $10.00 ó $20.00 US.

Las tarjetas creadas por Mactel Communications Corporation de Atlanta, Georgia dan a entender que permiten hacer llamadas desde Estados Unidos hacia México a través de una empresa de telecomunicaciones que ha sido identificada en las tarjetas como “Televia Communications” ó “Televiva”. Sin embargo, TELMEX USA nunca autorizó a Mactel ó a ninguna otra persona que creara tarjetas prepagadas para llamadas telefónicas desde Estados Unidos a México.

“En una orden fechada el 25 de febrero de 2002, la U.S. District Court del distrito del norte de Georgia emitió un interdicto provisional contra Mactel Communications Corporation, NuStar Telephone Company, Inc. y su ejecutivo principal, Joseph Macaluso, Jr., que prohibía que usaran la marca TELMEX y que realizaran otros actos “deliberados o propensos a crear la noción que las partes demandadas están afiliadas de cualquier manera a… [o] autorizadas por TELMEX USA”.

TELMEX USA fue notificada recientemente que las tarjetas no autorizadas aún se están distribuyendo en Nevada, Illinois y Kansas. Por lo tanto TELMEX USA emite este boletín para advertir a los consumidores de la actual presencia de las tarjetas no autorizadas en el mercado.

Javier Rosado, CEO de TELMEX USA, declaró, “Nos preocupa que los consumidores que confían en la marca TELMEX estén comprando esta tarjeta al desconocer que este no es nuestro producto. TELMEX no puede garantizar a sus clientes las tarifas competitivas, el servicio al cliente o la calidad de conexión que ellos esperarían recibir si compran esta tarjeta en particular. La tarjeta tiene un logotipo de TELMEX no autorizado en la cara y en el revés declara que Televia Communications es la empresa de telecomunicaciones.”

Además, “aunque TELMEX USA no está ofreciendo tarjetas prepagadas para llamadas telefónicas desde Estados Unidos a México en este momento, la compañía anticipa lanzar su propia tarjeta prepagada para llamadas telefónicas con la marca TELMEX en un futuro cercano. Al lanzarse estos productos, TELMEX USA notificará a los medios para que alerten a la comunidad mexicano-americana de los productos y servicios válidos de TELMEX que TELMEX USA ofrezca. La compañía sí ofrece una tarjeta prepagada que es válida solamente para las llamadas desde México a Estados Unidos y tiene acuerdos con las empresas Norte Direct y Planet Telecom”.

La compañía también solicita que aquellos que vean estas tarjetas no autorizadas a la venta se sirvan avisarnos llamando al 858 505 3900.

–30–

CONTACTO:

TELMEX USA, LLC

Catherine Milsom

858 505 3904 o Cel: 619 248 9339

9444 Farnham Street, #200

San Diego, CA 92123

YUPIMSN Y ESPNDEPORTES.COM SE UNEN PARA OFRECER A TRAVES DEL INTERNET EL MEJOR CONTENIDO DEPORTIVO A LOS AFICIONADOS HISPANOPARLANTES DEL CONTINENTE AMERICANO

0

Miami, FL–(HISPANIC PR WIRE)–4 de junio de 2002–YupiMSN, (http://www.yupiMSN.com/) un portal líder de Internet en español y una sociedad conjunta de TELMEX y Microsoft, y ESPNdeportes.com, el sitio en español de ESPN.com, anunciaron hoy un convenio en el cual ESPNdeportes.com se convierte en el proveedor exclusivo de todo el contenido deportivo de YupiMSN para todo el Continente Americano. La alianza también incluye a ESPNdeportes.com como el proveedor exclusivo del contenido deportivo de T1msn, el portal líder de Internet en México(1). A partir del día de hoy, ESPNdeportes.com, está disponible en YupiMSN y T1msn, para convertirse en el sitio preferido por los usuarios hispanoparlantes aficionados a cualquier tipo de deporte, que buscan información deportiva de gran calidad, además del amplio y variado contenido de YupiMSN y T1msn.

Algunos de los detalles del convenio son:

— ESPNdeportes.com tendrá una posición preferencial en la página de inicio de YupiMSN, asimismo en ESPNdeportes.com existirá presencia de marca y conecciones a todas las páginas de YupiMSN.

— El contenido de ESPNdeportes.com que incluye la cobertura y análisis a fondo de más de 10 deportes distintos, así como marcadores en vivo de juegos de fútbol soccer, béisbol de Grandes Ligas, NBA y NFL, atracciones interactivas, chats en vivo y mucho más, quedará integrado de manera especial a YupiMSN.

— Los servicios de YupiMSN estarán disponibles directamente en la página de ESPNdeportes.com.

— YupiMSN y ESPNdeportes.com ofrecerán promociones de mercadotecnia, en conjunto, permitiendo a los anunciantes llegar más rápido a la audiencia hispana aficionada a los deportes a través del Internet.

“Esta nueva oferta extiende el compromiso de ESPN con Latinoamérica y con la comunidad de habla hispana de los Estados Unidos, por eso nos entusiasma mucho colaborar con YupiMSN en este proyecto”, dijo Tim Bunnell, Vicepresidente de Programación de ESPN Internacional. “Poniendo a disposición todo el contenido de ESPNdeportes.com a los millones de usuarios de YupiMSN, los fanáticos del deporte podrán consultar la más completa información deportiva en español disponible en Internet. Considerando que acabamos de integrar en nuestro sitio una sección sobre la Copa Mundial 2002, esta alianza con YupiMSN no podría haber ocurrido en mejor momento.”

La combinación de la reputación de YupiMSN en ofrecer contenidos y servicios únicos en español y la experiencia de ESPNdeportes.com en ofrecer información deportiva a través del Internet, permite a los usuarios latinoamericanos y estadounidenses de habla hispana el acceso inmediato a un espacio dedicado a lo mejor y más actualizado de contenido deportivo. Los usuarios pueden pasar con un sólo click, de la información y noticias deportivas más completas como marcadores y eventos especiales de ESPNdeportes.com, a Hotmail® y luego regresar a ESPNdeportes.com -y todo en su propio idioma.

“Nuestra alianza con ESPNdeportes.com proporciona a nuestros usuarios entretenimiento e información deportiva de gran calidad, y además seguimos cumpliendo con nuestra visión de ofrecer la experiencia de Internet más completa y diversificada a los usuarios de habla hispana de toda América Latina”, afirmó Oscar Coën, Presidente de YupiMSN. “Con esta alianza, estamos creando una oportunidad nueva y diferente para que los anunciantes lleguen a los usuarios hispanos aficionados a los deportes.”

Desde el otoño pasado, MSN ha contribuido a incrementar en más de 60 por ciento la base de usuarios de ESPN.com en Estados Unidos, a través de una alianza similar con ESPN.com. Dicha alianza ubica a ESPN.com como el proveedor exclusivo de contenidos deportivos de MSN en EE.UU.

ESPNdeportes.com seguirá bajo la administración de ESPN Inc, asimismo sigue vigente el acceso directo al sitio a través de http://espndeportes.com/.

Acerca de ESPN.com

ESPN.com, división de la ESPN Inc., es el proveedor líder de contenidos deportivos en Internet. ESPN.com, también es propietario de: ESPNdeportes.com, ESPNsoccernet y ABCSports.com , además, trabaja en conjunto con Walt Disney Internet Group. ESPN, Inc., El Líder Mundial en Deportes, es propietario del 80 % de ABC, Inc., que es subsidiaria indirecta de The Walt Disney Company. El restante 20 por ciento de ESPN es propiedad de la Hearst Corporation. ESPN Inc. maneja seis cadenas televisivas de cobertura estadounidense (ESPN, ESPN2, ESPN Classic, ESPNEWS, ESPN Now y ESPN Today); ESPN International (25 cadenas internacionales y sus repetidoras);

ESPN Radio, ESPN.com, ESPN The Magazine, ESPN Regional Television, SportsTicker, y ESPN Enterprises, con derechos de supervisión sobre marcas relacionadas como The ESPN Zone, una experiencia en restaurantes y entretenimiento con temática deportiva.

Acerca de YupiMSN

Fundada en 1996 y adquirida por la sociedad conjunta de Microsoft y TELMEX, T1msn, en el 2001, YupiMSN es una portal líder de sitios de Internet en español que nace como respuesta a la gran necesidad de un producto relevante y fácil de usar en español en la Web. YupiMSN permite a su gran y leal audiencia de habla hispana en los Estados Unidos y América Latina disfrutar al máximo las ventajas que ofrece la Web. La red YupiMSN también ofrece a los anunciantes innovadoras y singulares oportunidades de alcanzar efectivamente a sus audiencias clave. Dentro de su portal, YupiMSN ofrece contenidos y servicios de alto nivel tal como lo son Hotmail® MSN, el Mensajero Instantáneo MSN, el Buscador MSN al igual que las populares comunidades, CiudadFutura.com, http://www.ciudadfutura.com/ , considerada la primera comunidad en español y MujerFutura.com, http://www.mujerfutura.com/, un sitio especializado en los intereses y necesidades de la mujer hispano parlante. Para mayor información visite http://www.yupimsn.com/.

Acerca de T1msn

T1msn es el portal líder de Internet en México que permite a los usuarios comunicarse entre sí, realizar búsquedas, comprar y vender, todo con mayor eficacia. Con el apoyo de Telmex y Microsoft, ambas líderes en sus respectivos campos, T1msn ofrece a sus usuarios contenidos diversificados y los mejores servicios de Internet disponibles en español, como Hotmail, MSN Messenger, MSN Search, entre otras.

Acerca de Telmex

Telmex es la empresa líder de telecomunicaciones en México con más de 12 millones de líneas en servicio, ofrece servicios de telecomunicaciones por medio de una red digital de fibra óptica con más de 68,000 kilómetros. Telmex y sus subsidiarias ofrecen un amplio rango de servicios de comunicación, transmisión de datos y vídeo, acceso a Internet, así como soluciones integrales de telecomunicaciones a sus clientes corporativos

Acerca de Microsoft

Fundada en 1975, Microsoft (Nasdaq “MSFT”) es la empresa líder mundial en software, servicios y tecnologías de Internet para la computación personal y de negocios. La compañía ofrece una extensa gama de productos y servicios diseñados para “dar poder a la gente a través del mejor software -en cualquier momento y lugar, y empleando cualquier dispositivo”.

Microsoft, MSN, Hotmail y Windows Media son marcas comerciales y/o registradas de Microsoft Corp. en Estados Unidos y/o en otros países.

Los nombres de las compañías y productos mencionados en el presente documento podrían ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos poseedores.

(1) Nielsen/Net Ratings Servicios de Medición, Febrero 2002, Hogares

(2) Datos de Jupiter Media Metrix, agosto de 2001 y marzo de 2002

Nota a reporteros y editores: Si desean consultar información adicional sobre Microsoft, favor de visitar la página Web de Microsoft, en http://microsoft.com/presspass/ y/o las páginas de información corporativa de Microsoft.

–30–

CONTACTO:

YupiMSN

Nerea Alvarez, (305) 459-4113

nerea@yupimsn.com

o

Microsoft

Grace Dapar y Waggener Edstrom, (425) 638-7000 graced@wagged.com

o

ESPN

Ashley Swadel, (212) 448-4953

ashley.swadel@espnpub.com

o

Microsoft

Equipo de Respuesta Rápida (Rapid Response Team), Waggener Edstrom, (503) 443-7070

rrt@wagged.com