Información útil sobre el cáncer de seno para mujeres hispanas

Información útil sobre el cáncer de seno para mujeres hispanas

por el Instituto Nacional del Cáncer


COMPARTE ESTA NOTA

New Page 1

BETHESDA, Maryland, 1 de noviembre de 2013 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ —
En octubre se celebra el mes de concienciación del cáncer de seno (mama).  ¿Hay
alguna razón para tener esperanza? Por muchas razones, la respuesta es un fuerte
“sí”. Desde 1990, el índice de mortalidad por el cáncer de seno ha estado
disminuyendo.  La investigación, la cual en gran parte es financiada por el
Instituto Nacional del Cáncer (NCI), ha mejorado nuestro entendimiento del
cáncer de seno y producido tratamientos más efectivos.

(Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20110316/MM66939LOGO )

El panorama para las mujeres hispanas de los Estados Unidos es mixto. Aunque
las mujeres hispanas tienen menos probabilidad de padecer cáncer de seno que las
mujeres blancas no hispanas, se esperaba que más de 17 100 mujeres hispanas
serían diagnosticadas con cáncer de seno en 2012, y que más de 2400 morirían por
esa enfermedad. El cáncer de seno es el cáncer más común en las mujeres hispanas
de los Estados Unidos y la causa principal de muerte por cáncer en este grupo.
La investigación indica que las mujeres hispanas tienen más probabilidad de ser
diagnosticadas después de que el cáncer de seno haya evolucionado a un estadio
más avanzado que las mujeres blancas no hispanas. Y las mujeres hispanas tienen
más probabilidad de morir por su cáncer de seno que las mujeres blancas no
hispanas diagnosticadas en la misma edad y en el mismo estadio.

La buena noticia es que la información es poderosa. Estos son los hechos. Y,
como siempre, hable de sus preocupaciones con su proveedor de cuidados para la
salud.

Esto es lo que usted necesita saber sobre el cáncer de seno:

  • El cáncer de
    seno es un cáncer que se forma en los tejidos del seno, generalmente
    en los conductos (tubitos que llevan la leche al pezón) y en los lobulillos
    (glándulas que producen leche). Ocurre tanto en hombres como en mujeres,
    aunque el cáncer de seno en hombres es raro.
  • Se calcula que
    232 340 mujeres y que 2240 hombres serán diagnosticados con cáncer de seno
    en los Estados Unidos en 2013. Más de 17 100 de los diagnosticados en 2012
    fueron mujeres hispanas. Pero más de cuatro de cada cinco mujeres hispanas
    diagnosticadas con cáncer de seno sobrevivirán al menos 5 años después del
    diagnóstico.
  • Las
    mamografías son imágenes de rayos X del seno que pueden usarse para buscar
    el cáncer de seno en mujeres que no tienen síntomas de la enfermedad. Este
    tipo de mamografía se llama mamografía selectiva de detección. La detección
    temprana del cáncer de seno con la mamografía selectiva de detección
    significa que el tratamiento puede empezarse más pronto en el curso de la
    enfermedad y posiblemente antes de que se haya extendido.  Los resultados de
    estudios indican que al hacerse mamografías selectivas de detección
    regulares (cada 1 o 2 años) se puede ayudar a reducir el número de muertes
    por cáncer de seno en las mujeres de 40 a 74 años, especialmente para
    quienes tienen más de 50 años.
  • La Ley del
    Cuidado de Salud requiere que la mayoría de los planes privados de seguro
    médico provean servicios preventivos de salud y que no le carguen a usted un
    co-pago o co-seguro.  Estos servicios incluyen visitas para la salud de la
    mujer, exámenes de detección con mamografía para mujeres mayores de 40 años,
    y, para mujeres con un riesgo mayor de padecer cáncer de seno, asesoramiento
    de pruebas genéticas y asesoramiento y medicina preventiva para reducir el
    riesgo de cáncer de seno. Mujeres con Medicare pueden ahora también obtener
    mamografías y visitas anuales de salud sin tener que pagar co-seguro o un
    deducible de la Parte B. La información acerca de los programas de exámenes
    de detección con mamografías a bajo costo o gratuitos está disponible
    también por medio del Servicio de Información sobre el Cáncer del NCI (ver
    abajo).
  • No ignore
    cualquier síntoma. Si nota algún cambio en la forma como se sienten o se ven
    sus senos, acuda a su proveedor de cuidados para la salud. La mayoría de los
    cambios no serán cáncer de seno, pero deben revisarse siempre.
  • Ya se conocen
    muchos factores de riesgo de cáncer de seno. Los factores de riesgo son
    cualquier cosa que puede aumentar la posibilidad que uno tiene de presentar
    una enfermedad. Algunos factores de riesgo de cáncer de seno no pueden
    cambiarse, (como lo son la edad o los antecedentes de cáncer de seno en la
    familia), mientras que otros sí pueden cambiarse. Pero tener un factor de
    riesgo no significa que una va a presentar cáncer de seno. Para entender
    mejor sus riesgos de cáncer de seno, lea la hoja informativa del NCI
    Breast Cancer Risk in American Women
    .
  • Las mujeres
    que piensan en la terapia hormonal para la menopausia deberán saber que la
    terapia combinada, la cual incluye tanto estrógeno como progestina, aumenta
    el riesgo de cáncer de seno.
  • La
    investigación ha indicado que el ejercicio puede ayudar a bajar el riesgo de
    cáncer de seno. Trate de que la actividad física forme parte de su vida
    diaria. El ejercicio vigoroso por tan solo 4 horas a la semana puede bajar
    su riesgo.
  • La obesidad
    después de llegar a la menopausia puede aumentar su riesgo de cáncer de seno.
    Los médicos saben que la obesidad puede aumentar su riesgo de varias
    enfermedades, por lo que tiene sentido mantener un peso saludable a
    cualquier edad. Para ayudarle a lograr ser sana y mantenerse así, la Ley del
    Cuidado de Salud ahora requiere que la mayoría de los planes de seguro
    médico y Medicare cubran los exámenes de detección de la obesidad y el
    asesoramiento sin que usted tenga que pagar por eso.
  • Beber alcohol
    puede aumentar su riesgo de cáncer de seno. Si le preocupa, hable con su
    profesional al cuidado de la salud sobre la reducción de su consumo de
    bebidas alcohólicas. Muchos planes deben ahora cubrir los exámenes y el
    asesoramiento para el abuso de alcohol sin que usted tenga que pagar.

 

 

El Instituto Nacional del Cáncer dirige el Programa Nacional de Cáncer y
el esfuerzo de los Institutos Nacionales de la Salud para reducir drásticamente
el gravamen del cáncer y mejorar las vidas de los pacientes con cáncer y de sus
familias, por medio de investigación de la prevención y de la biología del
cáncer, de la creación de nuevas intervenciones y de capacitar y proveer
mentores a nuevos investigadores.
Para mayor información sobre el cáncer,
visite por favor el sitio web del NCI en http://www.cancer.gov/espanol o
llame al Servicio de Información sobre el Cáncer del NCI al 1-800-422-6237
(1-800-4-CANCER). Más artículos y vídeos de Líneas vitales, una serie
culturalmente pertinente, se encuentran en
http://www.cancer.gov/lifelines .

 

FUENTE National Cancer Institute

Información útil sobre el cáncer de seno para mujeres hispanas