Scottsdale, AZ–(HISPANIC PR WIRE – BUSINESS WIRE)–26 de septiembre de 2007–En un esfuerzo por cubrir el enorme mercado hispano en constante crecimiento, al tiempo que ayuda para que más minorías tengan acceso a información sobre la disponibilidad de propiedades en alquiler en los Estados Unidos, Rentals.com anunció el lanzamiento de su nuevo sitio en español http://www.rentals.com.
“Esta información sobre alquileres en español es parte del objetivo de Rental.com de aumentar el acceso de las minorías a nuestras listas de propiedades”, señaló Steve Huey, vicepresidente superior y gerente general de Rentals.com. “También es una herramienta invalorable para los administradores de propiedades que se especializan en el mercado hispano y usan los servicios de listas en línea para publicitar sus apartamentos y casas en alquiler”.
De acuerdo con la Oficina del Censo de los EE.UU., al 26 de julio de 2006, la población hispana en los Estados Unidos llegaba a 44,3 millones, convirtiendo a la población de origen hispano en la minoría étnica o racial más grande del país. En ese momento, los hispanos constituían el 15% de la población total de la nación. (Este estimado no incluye los 3,9 millones de residentes de Puerto Rico.)
Hechos del mercado hispano de alquileres
— Las casas ocupadas por inquilinos hispanos aumentaron del 31% en 1990 al 43% en 2004 1
— El alcance de los inquilinos hispanos se ha extendido más allá de Texas, California y Florida, y está creciendo con celeridad en Georgia, Washington, Carolina del Norte y Carolina del Sur 1
— Los internautas hispanos de los Estados Unidos han aumentado de 15,7 millones en 2005 a 17,7 millones en 2007 2
— Independientemente de la preferencia idiomática, los hispanos desean acceso a información en línea en inglés y español 3
1. 1 de enero de 2006, encuesta de Joint Center for Housing Studies of Harvard (JCHS)
2. eMarketer, encuesta sobre uso de Internet de 2006
3. Enero de 2006, Captura Group, “Connecting with the U.S. Hispanic Market Online”
Por $20, los clientes de publicidad de Rentals.com pueden agregar la versión en español de sus listas de propiedades en alquiler. Los clientes Premier pueden usar esta oferta por 60 días en forma gratuita a partir de la fecha de lanzamiento — 19 de septiembre de 2007.
El español tiene muchos dialectos y variantes regionales, algunas de las cuales son muy diferentes del español escrito estándar, también conocido como español neutro. Mientras que todos los dialectos del español utilizan la forma escrita estándar, muchas variedades del español hablado son diferentes.
“Buscamos crear una experiencia inmersiva que tenga sentido para todos los dialectos y variantes regionales”, dijo John Ujda, vicepresidente de gestión de productos de Rentals.com. “Por lo tanto, trabajamos con DrTango, una empresa que se especializa en la traducción de sitios Web, a fin de asegurar la exactitud y autenticidad. Por otra parte, creamos nuestro ‘Foreign Language Wizard’ destinado a los propietarios que sólo hablan inglés a fin de darles la posibilidad de que realicen sus listas en español”.
Características y beneficios clave de publicidad
— Capacidad de llegar al mercado de alquileres en español y expandir la cartera
— La capacidad de listas en español e inglés permite que los administradores de propiedades lleguen a los inquilinos hispanos en su idioma preferido
— El proceso de listas sencillo y práctico incluye “Foreign Language Wizard”, un asistente de idiomas que hace posible que los propietarios y administradores de propiedades elijan frases descriptivas en inglés y las traduzcan al español
— No se requieren conocimientos de español para hacer listas
Acerca de Rentals.com
Rentals.com es un sitio global de alquiler de propiedades que ofrece información sobre el alquiler de unidades individuales y casas de vacaciones a los consumidores. El sitio contiene casi 45.000 listas completas, incluyendo su propio inventario, así como el inventario selecto de ApartmentGuide.com. Su red de sitios no sólo incluye las listas de Rentals.com, sino de RentalHouses.com y de varios sitios de terceros. Para obtener más información, visite http://www.rentals.com.
Acerca de PRIMEDIA Inc.
PRIMEDIA Inc. (NYSE: PRM) es la casa matriz de Consumer Source Inc., una empresa de medios integrada que ofrece guías gratuitas para el consumidor, tanto impresas con en forma electrónica, a las industrias de apartamentos, automóviles y casas. Consumer Source publica y distribuye más de 39 millones de guías y revistas, tales como Apartment Guide(R), Auto Guide y New Home Guide, a aproximadamente 60.000 lugares de los Estados Unidos cada año a través de su propia red de distribución DistribuTech. La empresa también es propietaria y opera numerosos sitios Web de importancia, entre ellos Rentals.com, un sitio global de alquiler de propiedades que suministra información sobre unidades individuales y casas de vacaciones en alquiler. Para obtener más información, visite http://www.primedia.com.
El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión oficial autorizada. Las traducciones solo se suministran como adaptación y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única versión del texto que tendrá un efecto legal.
