• Una nueva investigación revela por qué el gasto en contenido multilingüe a nivel empresarial está aumentando a pesar de que el rendimiento, la gestión y la confianza en la IA siguen rezagados.
• Los conclusiones clave destacan una brecha en el retorno de la inversión cada vez mayor, entre el gasto y el rendimiento del contenido multilingüe.
• En pocas palabras, «Crear y luego traducir» ya no funciona.

COCO CREEK, Florida, 22 de enero de 2026 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ — MarketFully, la plataforma de marketing multilingüe líder que redefine la forma en que las marcas crean, administran y optimizan contenido en todos los idiomas y mercados, anunció hoy el lanzamiento del Informe sobre el estado del sector – InContent Marketing™ de 2026. A partir de los conocimientos de 31 especialistas en marketing empresarial y 10 entrevistas a ejecutivos en Estados Unidos, Reino Unido y la UE, el informe revela una creciente desconexión entre la inversión en contenido multilingüe y los resultados comerciales medibles.

Aunque los ingresos a nivel mundial provienen cada vez más de audiencias multilingües y multiculturales, la mayoría de las estrategias de marketing de contenidos empresariales siguen arraigadas en una mentalidad de un solo idioma. El resultado es un aumento variado del gasto y una expansión de las huellas en el mercado, junto con una disminución de la confianza en el retorno de la inversión, el control de la marca y la gestión de la IA. El contenido multilingüe escala más rápido que los sistemas diseñados para administrarlo, de modo que los motores de búsqueda y las plataformas de IA ahora determinan cómo aparecen las marcas en los mercados locales, a menudo sin supervisión, aprobación o salvaguardas de la marca.

«Como marketing de atracción para contenido multilingüe, InContent Marketing™ es la última categoría de alto crecimiento dentro del marketing de contenido, cuya importancia aumenta a medida que aumenta la necesidad de rendimiento más allá de la traducción», afirmó Evan Kramer, director ejecutivo de MarketFully. «Es decir, los equipos empresariales no fallan porque les falte esfuerzo o presupuesto: están limitados por modelos de contenido heredados que nunca fueron diseñados para el descubrimiento multilingüe, SEO (optimización para motores de búsqueda), GEO (optimización de experiencia generativa) o impulsado por IA».

El Informe sobre el estado del sector – InContent Marketing™ de 2026 descubre un claro punto de inflexión estratégico: la traducción por sí sola ya no es una estrategia de crecimiento viable. Los flujos de trabajo lineales de «crear en inglés, luego traducir» se rompen a gran escala, particularmente en entornos de descubrimiento impulsados por IA. No tienen en cuenta la relevancia cultural, el comportamiento de búsqueda específico del mercado y la gestión necesaria para mantener la integridad de la marca en docenas de mercados.

Además, revela patrones consistentes en todas los sectores que abarcan software como servicio, comercio minorista, viajes y hotelería, bienes de consumo, finanzas, atención médica y publicidad:

• Presupuestos altos y poca confianza: un tercio de las organizaciones encuestadas gastan más de $1 millón al año en contenido, pero dos tercios tienen dificultades para demostrar el retorno de la inversión.
• Alcance mundial sin visibilidad mundial: la mitad de los encuestados operan en más de 11 mercados, con seis activos en más de 50 países, pero muchos admiten menos de 10 idiomas, lo que deja los ingresos y la capacidad de descubrimiento sin gestionar.
• La IA acelera la producción, pero no la confianza: Si bien la IA aumenta la velocidad, un tercio de los encuestados cita preocupaciones de marca y calidad, y muchos equipos aprueban contenido en idiomas que no pueden leer. La gestión no acompañó el ritmo.
• Restricciones compartidas entre empresas: los desafíos más comunes, independientemente de su tamaño o sector, fueron escalar el contenido, demostrar el retorno de la inversión, mantener la coherencia de la marca y gestionar flujos de trabajo fragmentados.

Diseñado como un enfoque basado en el rendimiento, InContent Marketing™ trata el contenido multilingüe como un sistema estratégico con un marco práctico basado en los siguientes pilares, lo que permite a las empresas recuperar el control de su presencia multilingüe al tiempo que vincula el contenido a los resultados:

• InLanguage: garantiza una comprensión precisa y la integridad lingüística por país y mercado
• InCulture: ofrece relevancia y resonancia local más allá de la traducción literal
• InMarket: Optimización para la búsqueda y la capacidad de descubrimiento por IA del mercado

Para más información acerca de InContent Marketing™ y descargar el informe, visite: marketfully.com/2026-incontent-marketing-state-of-the-industry

Acerca de MarketFully:
MarketFully es una solución de marketing de contenido multilingüe especialmente diseñada, que permite el marketing de contenido InLanguage, InCulture e InMarket eficiente y eficaz para segmentos de audiencia mundiales y diferentes culturas. MarketFully combina una plataforma de contenido multilingüe impulsada por IA con servicios brindados por humanos mediante inteligencia de contenido, niveles de adaptación de contenido y distribución para impulsar conexiones auténticas, comunidad y una mayor capacidad de descubrimiento y reconocimiento, para lograr resultados de marketing medibles.

CONTACTO: Mary Cirincione, [email protected] 

Logotipo – https://mma.prnewswire.com/media/2763681/MarketFully_New_Logo.jpg

FUENTE MarketFully