LAWRENCE, Massachusetts, 15 de julio de 2015 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ — NxStage Medical, Inc. (Nasdaq: NXTM) anunció hoy el lanzamiento de nuevos recursos en español para mejorar el acceso a la hemodiálisis domiciliaria (HHD) con el NxStage® System One™ para pacientes de diálisis hispanohablantes. Además de ofrecer educación y materiales de entrenamiento en español, NxStage, un fabricante líder de productos de diálisis, ha ampliado su apoyo técnico y al cliente de servicio completo para incluir ayuda bilingüe. 

Logo – http://photos.prnewswire.com/prnh/20110503/MM94799LOGO
Logo – http://photos.prnewswire.com/prnh/20150624/225341

Magda Castañeda, RN, BSN, CNN, HTC, propietaria y directora de Utopia Health Career Center, espera que los nuevos recursos alienten a los pacientes de diálisis hispanohablantes a considerar la terapia en el hogar. «En mis 18 años como enfermera especializada en diálisis, siete de ellos en hemodiálisis domiciliaria, puedo decir que tener materiales educativos y apoyo profesional en español es un progreso enorme para la comunidad hispana que necesita tratamientos de diálisis».

«Es emocionante saber que NxStage tiene materiales de entrenamiento en español.  Los materiales de entrenamiento de NxStage fueron muy fáciles de usar y aceleraron mi capacidad de aprender cómo usar el System One en casa», declaró Walfred López, un paciente de NxStage.

«El porcentaje de pacientes de diálisis cuyo primer idioma es el español en los Estados Unidos es tan alto como el 30 por ciento», dijo Joseph Turk, presidente de NxStage Medical. «Queremos ofrecer a todos los pacientes acceso a recursos importantes para tener éxito con la hemodiálisis domiciliaria.  Estas iniciativas ampliadas tienen el potencial de ejercer un impacto tanto en pacientes hispanos actuales como nuevos».

Para más información sobre los nuevos recursos en español de NxStage, visite http://go.nxstage.com/hhdesp/

El equipo de apoyo ampliado bilingüe técnico y al cliente de NxStage está radicado en la sede de la Compañía en Lawrence, Massachusetts, y está disponible llamando al 1-866-NXSTAGE (1-866-697-8243).  Hable con su médico para averiguar si la hemodiálisis domiciliaria es adecuada para usted.

Acerca del NxStage System One
El NxStage System One es el primer y único sistema de hemodiálisis realmente portátil, aprobado específicamente por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) para la hemodiálisis domiciliaria y la hemodiálisis domiciliaria nocturna. Su sencillez y su tamaño revolucionario (solo un pie de alto) tienen el propósito de permitir un uso conveniente en los hogares de los pacientes y dar a los pacientes la libertad de viajar con su terapia. Cuando se combina con el Sistema de Preparación de Diálisis NxStage PureFlow, los pacientes pueden simplificar aún más el tratamiento, usando agua de la llave para crear fluido de diálisis según haga falta. A diferencia de sistemas de hemodiálisis convencionales, el System One no requiere ninguna infraestructura especial para funcionar. Bajo la guía de su médico, los pacientes pueden usar el NxStage System One, con sus familiares o asistentes entrenados, en cualquier lugar, en cualquier forma y en cualquier momento en que mejor resuelva sus necesidades, incluso cuando están durmiendo, en casa o de vacaciones y con una frecuencia de tratamiento médicamente apropiada. http://www.nxstage.com/.

Acerca de NxStage Medical
NxStage Medical Inc. (Nasdaq: NXTM) es una compañía de dispositivos médicos, con sede en Lawrence, Massachusetts, Estados Unidos, que desarrolla, fabrica y comercializa productos innovadores para el tratamiento de ESRD y fallo renal agudo. Para más información sobre NxStage y sus productos, visite el sitio web de la Compañía en www.nxstage.com.

Declaraciones a futuro

Este comunicado de prensa contiene «declaraciones a futuro» dentro del significado de la Ley de Reforma de Litigio de Valores Privados de 1995. Todas las declaraciones contenidas en este comunicado que no sean de naturaleza claramente histórica son declaraciones a futuro, y las palabras «prever», «creer», «esperar», «calcular», «planear» y expresiones similares tienen generalmente el propósito de identificar declaraciones a futuro. Los resultados reales pueden diferir sustancialmente de los indicados por estas declaraciones a futuro como resultado de varios factores importantes, entre ellos los comentados en los documentos de NxStage archivados en la Comisión de Bolsa y Valores, incluido el Informe Trimestral en el Formulario 10-Q por el trimestre finalizado el 31 de marzo de 2015. NxStage no tiene ninguna obligación  (y expresamente renuncia a cualquier obligación) de actualizar o alterar sus declaraciones a futuro, ya sea debido a nuevas informaciones, sucesos futuros u otros factores.

Contacto con los medios: 
Kristen K. Sheppard, Esq.
[email protected]

WASHINGTON, 15 de julio de 2015 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ — Más de dos millones de personas visitan los departamentos de emergencia de la nación cada año debido a lesiones en los ojos o infecciones en los ojos. Algunos de estos problemas causan daños que nunca puede ser revertidos. Los médicos de emergencia quieren que cada estadounidense practique una buena salud ocular a fin de disminuir ese riesgo.

«Evidentemente, no todos los problemas del ojo se puede prevenir — ya sea el resultado de una infección o tal vez un accidente «, dijo el Dr. Michael Gerardi del Colegio Americano de Médicos de Emergencia. «Pero muchas de las lesiones que tratamos en salas de emergencia podrían haberse evitado fácilmente si el paciente hubiera utilizado una protección adecuada para los ojos.»

La concientización de las lesiones del ojo ha estado en las noticias recientemente. El senador Harry Reid (D-NV) resultó gravemente herido después de una lesión durante un ejercicio en enero que le causó la pérdida de la visión en su ojo derecho, eso podría ser o no ser permanente, y el ya fue objeto de varias cirugías. Otro informe de San Antonio, TX muestra que un hospital de ahí está viendo un aumento en la cantidad de lesiones oculares en los niños causados por jugar con BB o pistolas de perdigones.

Estadísticas Rápidas Sobre el Ojo:

• Se hicieron cerca de 2.4 millones de visitas relacionadas con el ojo cada año a los departamentos de emergencia, según el CDC.
• Cada día, cerca de 2.000 trabajadores en los Estados Unidos reciben lesiones en los ojos que necesitan tratamiento médico.
• Más de 600.000 lesiones oculares están relacionadas con los deportes y la recreación, con cerca de 42.000 de ellas requiriendo atención de emergencia, de acuerdo con la Coalición para Prevenir Lesiones Oculares en el Deporte.
• Más del 90 por ciento de todas las lesiones en los ojos se puede prevenir con el uso de gafas de protección, según la organización Prevent Blindness America.
• Los estadounidenses hacen aproximadamente 930.000 visitas a los consultorios médicos y otras clínicas cada año a causa de infecciones en los ojos (CDC).

Hay un número de maneras en que pueden producirse lesiones en el ojo. Unos pocos ejemplos incluyen:

• Una abrasión corneal o un ojo rayado puede suceder cuando un ojo es golpeado, frotado con un objeto extraño o si algo como arena o polvo entra y hace un rasguño. Casos leves pueden causar enrojecimiento de los ojos y sensibilidad a la luz.
• Si un objeto extraño, tal como metal, penetra en su ojo  —  usted debería visitar la sala de emergencia o el consultorio de un médico de inmediato. Además, trate de no quitar el objeto usted mismo ni frotarlo, ya que puede causar más daño a su ojo.
• Una quemadura química puede causar daño a su ojo, por no mencionar dolor extremo. Si una sustancia química salpica a los ojos, ponga su cabeza bajo el chorro de agua tibia durante unos 15 minutos y deje correr el agua en el ojo, y luego vaya de inmediato a la sala de emergencias o un consultorio médico para recibir tratamiento adicional.

Como Proteger Sus Ojos :

• Lávese las manos con regularidad. Habitualmente, la gente se frota los ojos y la cara. Esta es una de las maneras en que las infecciones pueden propagarse y que podrían dañar la vista.
• Use gafas protectoras o protectores para el rostro si usa maquinaria pesada, o cualquier cosa donde proyectiles pueden dañar sus ojos.
• Use la protección ocular adecuada al jugar ciertos deportes de contacto en las zonas donde los objetos pueden causar daño a los ojos.
• Si usted usa lentes de contacto, no se duerma sin sacárselos primero y límpielos y almacénelos debidamente .
• Proteja sus ojos del sol y use gafas de sol con protección adecuada (UV) protección ultravioleta.
• Haga una revisación de sus ojos por lo menos cada dos años o con la frecuencia  con la que un oftalmólogo recomienda.

«Usted debe tratar a todas las lesiones oculares como emergencias», dijo el Dr. Gerardi. «No dude en consultar a su médico, un especialista en ojos o ir al ER si necesita atención inmediata.»

ACEP es la sociedad de médicos especiales que representan la medicina de emergencia. ACEP está comprometida a avanzar el cuidado de emergencia a través de la continuación de la educación, investigación y la educación pública. Con su sede principal en Dallas, Texas, ACEP tiene 53 capítulos representando cada estado, así como también Puerto Rico y el Distrito de Columbia. Un Capitulo de servicios del Gobierno representa médicos de emergencia contratados por ramas militares y otras agencias del gobierno.

Logo – http://photos.prnewswire.com/prnh/20100616/DC22034LOGO-d